1
00:00:34,682 --> 00:00:39,477
เพียงคุณรออีกไม่นาน
2
00:00:39,728 --> 00:00:44,774
ชายชุดดำกำลังจะมาที่นี่ในไม่ช้า
3
00:00:45,150 --> 00:00:49,737
ด้วยมีดปังตอของเขาช่างสมจริงจริงๆ
4
00:00:50,322 --> 00:00:54,033
เขาจะทำเนื้อสับจากคุณ!
5
00:00:54,285 --> 00:00:55,743
คุณออกไปแล้ว
6
00:01:16,974 --> 00:01:20,393
ฉันบอกให้หยุดร้องเพลง
เพลงแย่นั่น!
7
00:01:21,312 --> 00:01:23,146
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
8
00:01:26,567 --> 00:01:28,776
เพลงคำสาปเดียวกันนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า!
9
00:01:51,550 --> 00:01:55,386
ที่รัก มันหนักนะ
10
00:02:16,367 --> 00:02:17,825
เกิดอะไรขึ้น?
11
00:02:18,744 --> 00:02:21,954
ฉันบอกให้เด็กพวกนั้นหยุด
ร้องเพลงอันเลวร้ายนั่น
12
00:02:22,206 --> 00:02:24,582
แต่พวกเขาร้องเพลงนั้นตลอดทั้งวัน
13
00:02:24,833 --> 00:02:27,085
เหมือนเราไม่ได้ยิน
ฆาตกรคนนั้นมากพอแล้ว
14
00:02:27,252 --> 00:02:28,836
อา ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง
15
00:02:29,088 --> 00:02:31,297
ตราบใดที่เราได้ยินพวกเขาร้องเพลง
16
00:02:31,423 --> 00:02:33,758
อย่างน้อยเราก็รู้
พวกเขายังอยู่ที่นั่น
17
00:02:34,051 --> 00:02:37,136
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
18
00:03:08,627 --> 00:03:10,503
โรงเรียนสาธารณะ
19
00:04:12,566 --> 00:04:14,525
รางวัล 10,000 มาร์ค -
ใครคือฆาตกร?
20
00:04:14,693 --> 00:04:18,196
“เคิร์ต คลาวิตซกี้ตัวน้อยและคลาร่าน้องสาวของเขา
หายตัวไปตั้งแต่วันที่ 11 มิถุนายน
21
00:04:18,363 --> 00:04:21,199
หลักฐานทำให้เราเชื่อ
เด็ก ๆ ตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรม
22
00:04:21,450 --> 00:04:24,744
คล้ายกับที่มุ่งมั่น
ฤดูใบไม้ร่วงครั้งสุดท้ายกับพี่น้อง Doering”
23
00:04:30,834 --> 00:04:33,795
คุณมีลูกสวยอะไรอย่างนี้
24
00:04:37,007 --> 00:04:38,841
คุณชื่ออะไร?
25
00:04:39,885 --> 00:04:42,094
เอลซี่ เบ็คมันน์.
26
00:05:10,332 --> 00:05:12,124
เอลซี่ไม่ได้มากับคุณเหรอ?
27
00:05:12,376 --> 00:05:15,711
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
28
00:05:37,109 --> 00:05:38,776
สวย!
29
00:05:46,451 --> 00:05:48,119
ขอบคุณ
30
00:05:59,464 --> 00:06:02,633
บทใหม่ที่น่าตื่นเต้น คุณเบ็คแมนน์
หลงใหลและเคลื่อนไหว
31
00:06:04,386 --> 00:06:06,387
เดี๋ยวก่อน คุณเกร์เคอ
32
00:06:09,141 --> 00:06:10,808
บอกฉันหน่อย คุณเกร์เคอ
33
00:06:11,935 --> 00:06:13,853
คุณเคยเห็นเอลซี่ตัวน้อยไหม?
34
00:06:14,104 --> 00:06:17,106
ไม่ เธอไม่ได้เพียงแค่
ขึ้นบันไดมาเหรอ?
35
00:06:17,482 --> 00:06:20,318
ไม่ เธอยังไม่ถึงบ้าน
36
00:06:20,485 --> 00:06:23,195
เธอคงอยู่ได้ไม่นานแล้ว
ลาก่อน.
37
00:06:23,947 --> 00:06:25,990
ลาก่อน คุณเกร์เคอ
38
00:08:03,463 --> 00:08:07,717
พิเศษ! พิเศษ!
39
00:08:12,222 --> 00:08:15,016
พิเศษ! พิเศษ!
40
00:08:32,492 --> 00:08:35,953
ไม่ ฉันไม่สามารถให้ทอนได้!
พิเศษ!
41
00:08:36,288 --> 00:08:39,373
ทำให้คุณรู้สึกกลัว
เพื่อส่งลูกของคุณไปโรงเรียน!
42
00:08:42,127 --> 00:08:44,837
ใครคือฆาตกร?
43
00:08:49,176 --> 00:08:52,762
“เพราะว่าตำรวจ.
ไม่ได้เผยแพร่จดหมายฉบับแรกของฉัน
44
00:08:53,889 --> 00:08:57,266
ฉันกำลังเขียนตอนนี้
ส่งตรงถึงสื่อมวลชน!
45
00:08:58,351 --> 00:09:00,603
ดำเนินการสืบสวนของคุณต่อไป
46
00:09:01,563 --> 00:09:04,648
ทั้งหมดจะได้รับการยืนยันในไม่ช้า
47
00:09:10,947 --> 00:09:13,491
แต่ฉันยังไม่เสร็จ!”
48
00:09:13,658 --> 00:09:16,035
รางวัล 10,000 มาร์ก
49
00:09:16,286 --> 00:09:19,038
- คริสต์ เอาอีกแล้วนะ!
- นี่มันแย่มาก!
50
00:09:21,958 --> 00:09:24,085
งานพิมพ์มีขนาดเล็กเกินไป
เราไม่สามารถอ่านมันได้
51
00:09:24,211 --> 00:09:26,712
คุณอยู่ข้างหน้า อ่านออกเสียง!
52
00:09:28,548 --> 00:09:30,674
- ให้เขาอ่าน!
- เฮ้! เงียบ!
53
00:09:30,884 --> 00:09:34,053
“ความหวาดกลัวในเมืองของเรา
พบเหยื่อรายใหม่แล้ว”
54
00:09:34,304 --> 00:09:36,931
ดังขึ้น!
เราไม่ได้ยินสักคำ!
55
00:09:37,182 --> 00:09:40,601
"หลักฐานบางอย่างทำให้เราเชื่อ
56
00:09:40,852 --> 00:09:43,354
ว่านี่คือฆาตกรคนเดียวกัน
57
00:09:43,772 --> 00:09:46,941
ซึ่งได้อ้างสิทธิ์เหยื่อไปแล้วแปดราย
จากลูกหลานในเมืองของเรา
58
00:09:47,317 --> 00:09:50,111
เราต้องเน้นย้ำอีกครั้ง
59
00:09:50,320 --> 00:09:53,531
ว่ามันเป็นอยู่ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของพ่อและแม่ทุกคน
60
00:09:53,824 --> 00:09:58,035
เพื่อเตือนลูก ๆ ของพวกเขา
ถึงอันตรายนี้ตลอดไป
61
00:09:58,161 --> 00:10:04,041
และด้วยหน้าตาที่เป็นมิตร
มีแนวโน้มที่จะถือว่า
62
00:10:04,376 --> 00:10:07,503
ลูกอมเล็กๆ น้อยๆ ของเล่น หรือแอปเปิ้ล
63
00:10:07,921 --> 00:10:12,049
ก็เพียงพอที่จะหลอกล่อเด็กได้
ไปสู่ความพินาศของเขา"
64
00:10:12,509 --> 00:10:14,385
จริงมาก!
65
00:10:15,762 --> 00:10:17,596
อ่านต่อ
66
00:10:19,141 --> 00:10:21,934
“ความวิตกกังวลในหมู่ประชาชนทั่วไป
มีความคิดริเริ่ม
67
00:10:22,185 --> 00:10:27,940
จากความล้มเหลวของตำรวจ
เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย
68
00:10:28,692 --> 00:10:31,902
แต่ต้องเผชิญกับตำรวจ
กับงานที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
69
00:10:32,070 --> 00:10:36,574
เพื่อจับคนร้ายที่จากไป
ไม่ใช่เบาะแสแม้แต่น้อยที่อยู่เบื้องหลัง
70
00:10:37,242 --> 00:10:39,076
ใครคือฆาตกร?
71
00:10:39,202 --> 00:10:40,744
เขามีลักษณะอย่างไร?
72
00:10:41,872 --> 00:10:43,247
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
73
00:10:43,456 --> 00:10:46,834
ไม่มีใครรู้จักเขา
แต่เขาก็ยังอยู่ในหมู่พวกเรา
74
00:10:47,085 --> 00:10:50,421
ใครๆก็นั่งข้างๆคุณ.
อาจเป็นฆาตกรก็ได้”
75
00:10:53,425 --> 00:10:55,926
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
76
00:10:56,052 --> 00:10:59,597
- ทำไมมองฉันเมื่อคุณพูดอย่างนั้น?
- คุณรู้ดีมาก
77
00:11:00,515 --> 00:11:02,141
ฉันรู้อะไรเป็นอย่างดี?
78
00:11:03,268 --> 00:11:06,103
ลองคิดดูสิ
มันจะมาหาคุณ
79
00:11:07,063 --> 00:11:08,939
คุณกำลังพูดอะไร?
80
00:11:09,107 --> 00:11:14,320
ฉันเห็นเธอเดินตามสาวน้อยคนนั้นไป
จากชั้นสี่ขึ้นบันได
81
00:11:14,487 --> 00:11:16,655
คุณมันบ้าไปแล้ว คุณหมูสกปรก!
82
00:11:16,907 --> 00:11:19,950
ใครเป็นหมู?
ฉันหรือผู้ชายที่ไล่ล่าเด็กผู้หญิง?
83
00:11:20,118 --> 00:11:23,287
ไอ้สารเลว! คุณหมู!
84
00:11:23,496 --> 00:11:25,164
ฆาตกร!
85
00:11:25,790 --> 00:11:27,333
สุภาพบุรุษ!
86
00:11:28,501 --> 00:11:31,795
ฉันจะเห็นคุณในศาล!
87
00:11:32,130 --> 00:11:34,465
ฉันจะให้คุณล็อค!
88
00:11:36,968 --> 00:11:40,471
ใส่ร้าย!
พยายามทำลายชื่อเสียงของฉัน!
89
00:11:40,639 --> 00:11:43,849
ใส่ร้ายประณาม!
การเยาะเย้ยชื่อเสียงที่ดีของผู้ชาย!
90
00:11:44,017 --> 00:11:46,101
และตำรวจก็ตกหลุมรัก!
91
00:11:46,811 --> 00:11:47,978
หมายค้น!
92
00:11:48,230 --> 00:11:50,606
แย่จังเลย! ช่างน่าอับอายจริงๆ!
93
00:11:50,774 --> 00:11:52,942
ตามหาบ้านผู้ชาย.
ตามจดหมายนิรนาม!
94
00:11:53,109 --> 00:11:57,988
คุณเจเกอร์ โปรดใจเย็นๆ
เราแค่ทำหน้าที่ของเราเท่านั้น
95
00:11:58,323 --> 00:12:02,159
ราวกับว่ามันไม่เพียงพอ
ว่าเรากลัวลูก ๆ ของเราอยู่เสมอ!
96
00:12:02,369 --> 00:12:06,497
คุณเห็นไหม? นั่นเป็นเหตุผลที่ตำรวจ
ต้องติดตามทุกเบาะแส
97
00:12:06,957 --> 00:12:09,708
ผู้ชายคนใดบนท้องถนน
อาจเป็นฆาตกร
98
00:12:12,170 --> 00:12:14,338
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
กี่โมงแล้ว?
99
00:12:14,506 --> 00:12:16,006
ใช่ลูกของฉัน
100
00:12:22,555 --> 00:12:26,684
ตอนนี้คุณต้องรีบกลับบ้าน
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
101
00:12:27,227 --> 00:12:29,728
มันคืออะไรกับคุณ
เด็กอาศัยอยู่ที่ไหน?
102
00:12:32,357 --> 00:12:33,315
ขออนุญาต?
103
00:12:33,441 --> 00:12:35,192
คุณต้องการอะไรกับเด็กคนนั้น?
104
00:12:36,319 --> 00:12:38,862
ไม่มีอะไรแน่นอน!
105
00:12:39,072 --> 00:12:41,282
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
106
00:12:41,533 --> 00:12:43,158
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันต้องการอะไร!
107
00:12:43,368 --> 00:12:46,870
ปล่อยฉันไป!
นี่คือความชั่วร้าย!
108
00:12:47,122 --> 00:12:49,039
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่คือความชั่วร้าย!
109
00:12:49,249 --> 00:12:51,959
- โฟร์อายส์ต้องการอะไร?
- อย่าตื่นเต้นมาก
110
00:12:52,127 --> 00:12:55,170
คุยกับเด็กๆ ครั้งแรก...
- ต่อยหน้าเขา!
111
00:12:55,380 --> 00:12:56,797
แล้วทำตัวเหมือนเป็นลูกยิงใหญ่!
112
00:12:56,923 --> 00:13:00,884
คุณจะปล่อยฉันไป!
ฉันไม่ได้คุยกับลูกเลย!
113
00:13:01,052 --> 00:13:03,929
- รับเธอคนเดียวใช่มั้ย?
- และฆ่าเธอเหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?
114
00:13:04,180 --> 00:13:07,182
- เขาเป็นฆาตกร!
- จับเขาไว้!
115
00:13:07,392 --> 00:13:08,642
โทรหาตำรวจ!
116
00:13:08,893 --> 00:13:12,980
- ไม่เคยอยู่ใกล้เมื่อคุณต้องการ 'em!
- เจ้าหน้าที่!
117
00:13:15,692 --> 00:13:19,111
หลีกทางสุภาพบุรุษ
ให้เราผ่าน.
118
00:13:19,362 --> 00:13:23,907
แน่นอนว่าคุณสามารถจับนักล้วงกระเป๋าได้!
ทำไมไม่จับฆาตกรแทนล่ะ!
119
00:13:24,034 --> 00:13:26,201
อะไร เขาเป็นฆาตกรเหรอ?
120
00:13:27,954 --> 00:13:29,455
ทำลายมัน!
เอาล่ะ ก้าวต่อไป!
121
00:13:29,706 --> 00:13:31,874
- ฆาตกร!
- ปีศาจ!
122
00:13:33,209 --> 00:13:34,752
รับเขา!
123
00:13:36,421 --> 00:13:38,422
แย่งชิงเขา!
124
00:13:43,470 --> 00:13:45,679
ฆาตกรเขียนถึงสื่อมวลชน
125
00:13:46,431 --> 00:13:50,184
“เพราะว่าตำรวจ.
ไม่ได้เผยแพร่จดหมายฉบับแรกของฉัน
126
00:13:50,310 --> 00:13:53,604
ฉันกำลังเขียนตอนนี้
ส่งตรงถึงสื่อมวลชน!
127
00:13:53,730 --> 00:13:55,689
ดำเนินการสืบสวนของคุณต่อไป
128
00:13:55,815 --> 00:13:59,026
ทั้งหมดจะได้รับการยืนยันในไม่ช้า
129
00:13:59,152 --> 00:14:01,153
แต่ฉันยังไม่เสร็จ!”
130
00:14:04,115 --> 00:14:06,492
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวที่น่ากลัว!
131
00:14:06,743 --> 00:14:11,372
ลองนึกภาพเอฟเฟกต์ดังกล่าว
จะมีต่อสาธารณะกรรมาธิการ!
132
00:14:11,623 --> 00:14:14,792
นี่เป็นการไม่รับผิดชอบ!
133
00:14:15,877 --> 00:14:19,963
คุณเลขา เราไม่สามารถหยุดฆาตกรได้
จากการเขียนถึงใครก็ตามที่เขาปรารถนา!
134
00:14:21,049 --> 00:14:25,302
ชายผู้มีพยาธิสภาพขั้นรุนแรงคนนี้
คงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
135
00:14:25,470 --> 00:14:28,847
ในการเห็นความผิดของเขา
ครอบคลุมในสื่อ
136
00:14:29,891 --> 00:14:32,601
เราก็ติดต่อไปทันที
กับหนังสือพิมพ์
137
00:14:32,727 --> 00:14:35,104
และให้พวกเขามาส่งพวกเรา
จดหมายต้นฉบับ
138
00:14:35,230 --> 00:14:37,481
ขณะนี้ห้องทดลองกำลังดำเนินการอยู่
139
00:14:37,732 --> 00:14:43,237
แน่นอน คุณไม่สามารถเก่งได้
ลายนิ้วมือจากไปรษณียบัตร
140
00:14:43,363 --> 00:14:46,073
ที่ผ่านไปแล้ว
ผ่านมือมากมาย
141
00:14:46,324 --> 00:14:48,867
อย่างไรก็ตาม
เราจะไม่ทิ้งหินไว้เลย
142
00:14:48,993 --> 00:14:52,121
เราจะเปรียบเทียบอย่างอุตสาหะ
ผลลัพธ์เทียบกับเอกสารสำคัญของเรา
143
00:14:52,247 --> 00:14:57,418
ด้วยความหวังว่าจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถใช้เพื่อแก้ไขกรณีนี้ได้
144
00:14:57,669 --> 00:15:00,170
จากนั้นเราจะส่งจดหมาย
ถึงนักกราฟิตีของเรา
145
00:15:01,339 --> 00:15:06,051
“รูปทรงเพชรดังที่กล่าวมาข้างต้น
และบวมกวาด
146
00:15:06,761 --> 00:15:12,808
เห็นได้ชัดเจนในคำว่า เร็วๆ นี้
บรรทัดที่สามจากล่างสุด..."
147
00:15:12,934 --> 00:15:14,893
คุณได้รับที่?
- ใช่.
148
00:15:15,228 --> 00:15:21,525
“...ยืนยันถึงพยาธิสภาพที่รุนแรง
เรื่องเพศของผู้กระทำผิดทางเพศรายนี้
149
00:15:21,693 --> 00:15:23,026
ระยะเวลา.
150
00:15:24,195 --> 00:15:30,200
สไตล์ที่กระจัดกระจายและไม่สม่ำเสมอบางส่วน
จดหมายอื่นๆ ของเขา
151
00:15:30,702 --> 00:15:33,620
ในการตีความก็คือ
152
00:15:34,372 --> 00:15:37,207
รูปแบบหนึ่งของการแสดง
153
00:15:37,459 --> 00:15:43,881
ซึ่งอาจปรากฏภายนอก
เป็นความเกียจคร้านหรือแม้กระทั่งความเกียจคร้าน
154
00:15:46,217 --> 00:15:48,927
การเขียนโดยรวมแสดงให้เห็น
155
00:15:49,262 --> 00:15:55,058
สัญญาณที่เข้าใจยากแต่ไม่ผิดเพี้ยน
156
00:15:55,477 --> 00:15:58,228
แห่งความบ้าคลั่ง"
157
00:16:00,231 --> 00:16:03,233
ใช่แน่นอน กรรมาธิการ
158
00:16:03,485 --> 00:16:07,738
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณกำลังทำงานของคุณอยู่
และคนของคุณด้วยเช่นกัน
159
00:16:08,198 --> 00:16:10,240
แต่เราต้องการผลลัพธ์!
160
00:16:10,492 --> 00:16:12,075
ผลลัพธ์!
161
00:16:15,413 --> 00:16:19,458
คุณเลขา คนของฉันยังไม่ได้รับ
นอน 12 ชั่วโมงตลอดทั้งสัปดาห์!
162
00:16:20,001 --> 00:16:23,795
หน่วยปราบจลาจลของฉัน
ไม่ได้รับความสงบสุขสักครู่
163
00:16:24,005 --> 00:16:29,134
พวกเขารายงานหน้าที่เกือบจะเหนื่อยล้ามากขึ้น
กว่าตอนที่พวกเขาถูกไล่ออก
164
00:16:29,636 --> 00:16:33,931
เพราะธรรมชาติอันอุตสาหะ
งานของพวกเขาทำให้เครียด
165
00:16:34,140 --> 00:16:38,852
และ 80% - หากไม่ใช่ 90% -
โอกาสในการขายของเราเป็นเท็จ
166
00:16:39,187 --> 00:16:42,272
หน่วยฆาตกรรมไม่มีแม้แต่น้อย
ได้เวลาเปลี่ยนเสื้อผ้า
167
00:16:42,524 --> 00:16:46,777
พวกเขาพร้อมรับสายตลอดเวลา
ตึงเครียดและตื่นตัวอยู่เสมอ
168
00:16:47,111 --> 00:16:49,404
พร้อมที่จะลงมือทำจริง
169
00:16:49,531 --> 00:16:52,407
ตามรอยแม้เพียงเล็กน้อย
170
00:16:52,617 --> 00:16:55,285
อย่างที่มันอาจจะเป็น
ผู้ที่คลี่คลายคดี
171
00:16:55,578 --> 00:16:59,122
นาย เลขาแค่พิจารณา
การค้นหาสถานที่เกิดเหตุ
172
00:17:00,625 --> 00:17:02,751
เพื่อให้คุณเป็นตัวอย่าง:
173
00:17:02,919 --> 00:17:07,714
ในพุ่มไม้
อยู่หลังรั้วรั้ว
174
00:17:08,174 --> 00:17:14,179
ตัวเล็ก ขาว ยับยู่ยี่
พบกระดาษห่อ
175
00:17:15,306 --> 00:17:17,975
เห็นได้ชัดว่ามันมีอยู่ครั้งหนึ่ง
ขนมหวานราคาไม่แพง
176
00:17:18,851 --> 00:17:21,019
ที่มุมด้านนอกสุด
177
00:17:21,145 --> 00:17:24,147
พบร่องรอยของผลไม้หยด
178
00:17:24,399 --> 00:17:27,484
และอนุภาคของน้ำตาลผง
179
00:17:28,611 --> 00:17:30,821
เราได้พยายามที่จะติดตามต้นกำเนิด
ของกระดาษห่อนี้
180
00:17:30,947 --> 00:17:36,451
ในร้านขายขนมและร้านขายของชำทุกแห่ง
ภายในรัศมีหนึ่งไมล์ครึ่ง
181
00:17:37,287 --> 00:17:38,954
แต่ทั้งหมดก็ไม่มีประโยชน์
182
00:17:40,081 --> 00:17:43,166
กับแต่ละวันที่ผ่านไป
เราขยายพื้นที่การค้นหา
183
00:17:46,504 --> 00:17:50,424
แต่แน่นอนว่า
หลังจากผ่านไปนาน
184
00:17:50,550 --> 00:17:54,678
ไม่มีใครจำอะไรได้เลย
ที่สามารถทำหน้าที่เป็นผู้นำได้
185
00:17:55,847 --> 00:17:59,016
แม้จะมีความล้มเหลวทั้งหมดนี้
186
00:17:59,350 --> 00:18:03,729
เราถูกบังคับให้กดต่อไป
ในการสืบสวนของเรา
187
00:18:03,855 --> 00:18:05,480
อยู่ในความไม่แน่นอนเสมอ
188
00:18:05,607 --> 00:18:08,692
และมีโอกาสประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย
189
00:18:08,901 --> 00:18:12,779
ในการนำคดี
ใกล้ถึงบทสรุปแล้วแม้แต่ก้าวเดียว
190
00:18:12,905 --> 00:18:14,197
คนของเรากำลังทำทุกอย่าง...
191
00:18:14,365 --> 00:18:16,742
ทั้งหมดนี้มีอะไรดี?
192
00:18:16,993 --> 00:18:20,078
กรรมาธิการ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้กำลังเดินเตาะแตะ
193
00:18:20,204 --> 00:18:24,082
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริง
นั่นคือนักฆ่าที่ไม่รู้จัก
194
00:18:24,334 --> 00:18:28,045
กำลังคุกคามผู้คน 4 1/2 ล้านคน!
195
00:18:28,171 --> 00:18:30,130
และตำรวจก็ไปไหนไม่ได้!
196
00:18:32,467 --> 00:18:35,761
คุณเลขา ดูเหมือนคุณจะไม่
เพื่อให้มีภาพที่ชัดเจน
197
00:18:35,887 --> 00:18:40,557
ของอุปสรรคอันใหญ่หลวง
เผชิญหน้ากับกองกำลังของเรา
198
00:18:41,225 --> 00:18:42,893
คุณรู้ไหมว่าตัวอย่างเช่น
199
00:18:43,061 --> 00:18:47,439
เกี่ยวกับเส้นทาง
เด็กพากลับบ้าน
200
00:18:47,815 --> 00:18:52,986
ว่ามี 15 ข้อขัดแย้งกัน
ผู้เห็นเหตุการณ์บัญชีคนเดียว?
201
00:18:53,154 --> 00:18:55,697
ฉันขอยกตัวอย่างแบบสุ่ม:
202
00:18:55,948 --> 00:18:59,826
“คำพยาน 1,478
ในคดีฆาตกรรมเบ็คแมนน์…”
203
00:18:59,952 --> 00:19:01,995
- คุณไม่มีเบาะแส
- มากกว่าคุณนาย!
204
00:19:02,121 --> 00:19:04,706
สุภาพบุรุษ!
205
00:19:04,832 --> 00:19:08,877
อย่างน้อยคุณต้องรู้สี
หมวกที่สาวน้อยสวม
206
00:19:09,003 --> 00:19:11,755
คนที่คุณบอกว่าคุณเห็น
กับคนแปลกหน้า!
207
00:19:11,881 --> 00:19:13,757
แน่นอนสารวัตร
มันเป็นสีแดง!
208
00:19:13,925 --> 00:19:16,885
- มันเป็นสีเขียว!
- สีแดง!
209
00:19:20,932 --> 00:19:23,934
หยุด! นี่มันไร้จุดหมาย!
210
00:19:24,310 --> 00:19:27,354
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
- ด้วยความยินดี!
211
00:19:27,939 --> 00:19:29,439
พยานต่อไป.
212
00:19:29,774 --> 00:19:33,151
ถ้าจะพึ่ง
กับชายตาบอดสีเพื่อหาเบาะแส
213
00:19:33,277 --> 00:19:35,654
ไม่ต้องแปลกใจ
ถ้าคุณไปไหนไม่ได้!
214
00:19:35,780 --> 00:19:38,615
ในการล่าของพวกเขา
สำหรับนักฆ่าที่ไม่รู้จักคนนี้
215
00:19:38,866 --> 00:19:43,286
ตำรวจได้ติดตามแล้ว
โอกาสในการขายที่มีรายละเอียดมากกว่า 1,500 ราย
216
00:19:43,705 --> 00:19:47,582
ไฟล์ในกรณีนี้
บรรจุเล่มหนาได้ 60 เล่ม
217
00:19:47,917 --> 00:19:49,626
เราได้ส่งกองกำลังทั้งหมดของเราแล้ว
218
00:19:49,794 --> 00:19:52,421
หวีอย่างเป็นระบบ
พื้นที่ติดกับเมือง
219
00:19:52,964 --> 00:19:56,133
พุ่มไม้ทุกต้นถูกขัดถู
ทุกพุ่มไม้ค้นหา
220
00:19:56,300 --> 00:19:58,051
ตรวจสอบพุ่มไม้ทุกต้น
221
00:19:58,177 --> 00:20:01,471
เนื่องจากพุ่มหรือโพรงใด ๆ
สามารถเก็บวัตถุบางอย่างได้
222
00:20:01,597 --> 00:20:03,932
ในที่สุดนั่นก็สามารถทำให้เรา
บนเส้นทางที่ถูกต้อง
223
00:20:04,892 --> 00:20:06,727
เราเรียกสุนัขตำรวจเข้ามา
224
00:20:06,853 --> 00:20:09,604
เราตั้งค่าเครื่องมือติดตามที่ดีที่สุด
บนร่องรอยอันเลือนลาง
225
00:20:09,731 --> 00:20:11,273
แต่พวกเขาสูญเสียกลิ่น
226
00:20:11,399 --> 00:20:13,650
และล้มเหลวในการรับมันอีกครั้ง
แม้จะมีความพยายามทั้งหมดก็ตาม
227
00:20:14,318 --> 00:20:15,736
ตั้งแต่การฆาตกรรมครั้งแรก
228
00:20:15,862 --> 00:20:19,531
ตำรวจได้ตรวจค้นแล้ว
สถานสงเคราะห์คนไร้บ้านทุกคืน
229
00:20:19,782 --> 00:20:22,492
ทำให้ทุกคนอยู่ในนั้น
เพื่อตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน
230
00:20:23,035 --> 00:20:26,246
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่
ทำให้ตำรวจโด่งดังมาก
231
00:20:26,372 --> 00:20:28,665
และไม่ลดลง
ความวิตกกังวลของประชาชนทั่วไป
232
00:20:29,125 --> 00:20:33,795
สถานีรถไฟจะถูกเก็บไว้
ภายใต้การดูแลตลอดเวลา
233
00:20:34,005 --> 00:20:38,008
ถึงกระนั้น การสอบสวนก็ยังไม่มี
ให้ผลลัพธ์น้อยที่สุด
234
00:20:38,176 --> 00:20:42,220
ไม่มีการจู่โจมทุกคืน
ในเขตอาชญากร
235
00:22:14,105 --> 00:22:15,605
พวกตำรวจ!
236
00:22:31,080 --> 00:22:32,122
กลับไป!
237
00:22:33,082 --> 00:22:35,250
กลับมาแล้ว!
- นี่คือตำรวจ!
238
00:22:43,885 --> 00:22:46,177
ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!
239
00:22:46,512 --> 00:22:49,222
ปล่อยฉันไปนะ ไอ้สารเลว!
240
00:22:49,640 --> 00:22:52,809
ไอ้สารเลว!
241
00:22:54,270 --> 00:22:56,354
วางฉันลง!
242
00:22:56,689 --> 00:22:58,481
ปล่อยฉันไป!
243
00:22:58,649 --> 00:23:00,483
ปล่อยเธอไปนะเจ้าหมูสกปรก!
244
00:23:03,571 --> 00:23:05,405
เงียบ!
245
00:23:05,531 --> 00:23:06,781
ย้ายกลับ!
246
00:23:06,908 --> 00:23:08,909
ฟุ้งซ่านสุด!
247
00:23:10,077 --> 00:23:11,912
เงียบ!
248
00:23:12,038 --> 00:23:13,997
คำสั่งตำรวจ:
249
00:23:14,123 --> 00:23:17,334
ไม่มีใครที่จะออกจากสถานประกอบการนี้
เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม
250
00:23:27,011 --> 00:23:28,511
โปรด!
251
00:23:32,183 --> 00:23:35,143
มาตอนนี้เด็ก ๆ
หยุดความโง่เขลานี้
252
00:23:35,811 --> 00:23:38,188
ถ้าไม่ใช่ Tubby Lohmann!
253
00:23:49,784 --> 00:23:52,160
เงียบ!
254
00:23:53,746 --> 00:23:55,246
นั่นจะทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย
255
00:23:55,373 --> 00:23:58,208
- ไปตามหาฆาตกรแทน!
- ขวา!
256
00:24:02,505 --> 00:24:03,546
เงียบ!
257
00:24:04,548 --> 00:24:08,051
มีเหตุผลตอนนี้!
ถอยกลับ!
258
00:24:08,803 --> 00:24:10,720
คุณได้ยินฉันไหม? ถอยกลับ!
259
00:24:10,888 --> 00:24:14,391
ไปกันเลย!
เอาล่ะ มาดูเอกสารพวกนั้นกัน!
260
00:24:14,558 --> 00:24:17,477
- ฉันไม่มีเลย
- มาดูเอกสารของคุณกันดีกว่า
261
00:24:17,687 --> 00:24:19,896
โปรดปล่อยฉันไปเถอะ สารวัตร!
262
00:24:20,147 --> 00:24:23,066
ผู้ชายสองคนที่พยายามหลบหนี
ถูกจับได้บน Krangasse
263
00:24:23,317 --> 00:24:25,402
- ทิ้งเก้าอี้พวกนั้นไว้คนเดียว!
- หุบปาก!
264
00:24:25,569 --> 00:24:26,945
เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม!
265
00:24:27,113 --> 00:24:28,613
เราไม่ได้พบกันมาก่อนเหรอ?
- ใช่. แล้ว?
266
00:24:29,699 --> 00:24:31,324
ออกสู่บริเวณอีกครั้ง!
267
00:24:31,575 --> 00:24:33,702
คืนนี้ยังไม่ได้ทำเงินเลย!
268
00:24:36,455 --> 00:24:39,416
ใครก็ตามที่ไม่มีเอกสาร
ลงไปที่บริเวณ!
269
00:24:39,583 --> 00:24:43,586
ฉันบอกคุณว่าฉันไร้เดียงสาจริงๆ!
270
00:24:43,713 --> 00:24:44,963
หยุดพูดเรื่องไร้สาระ!
271
00:24:45,214 --> 00:24:46,923
- มาเคลื่อนไหวกันเถอะ!
- จูบก้นฉันสิ!
272
00:24:47,049 --> 00:24:50,176
- แสดงเอกสารของคุณ!
- รถขนข้าวอยู่ที่ไหน
273
00:24:50,302 --> 00:24:51,970
อย่าผลัก
274
00:24:52,263 --> 00:24:54,097
ทุกคนจะได้รับตาของตัวเอง
275
00:24:54,265 --> 00:24:56,474
- เงียบ!
- เจ๋งไปเลยเด็กๆ!
276
00:24:56,600 --> 00:24:57,892
เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม!
277
00:24:59,103 --> 00:25:00,145
เอกสารของคุณ
278
00:25:00,271 --> 00:25:03,356
สารวัตร ฉันไม่สามารถคลอดบุตรได้
รับรองกับฉันทุกที่!
279
00:25:03,482 --> 00:25:06,109
- เลิกปวดท้องได้แล้วลูก
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ สารวัตร!
280
00:25:06,235 --> 00:25:07,736
บริเวณสำหรับคุณ!
281
00:25:07,987 --> 00:25:09,612
คุณทำให้ฉันอ้วก!
282
00:25:58,329 --> 00:26:01,164
งานห่วยครับเพื่อน
283
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
คุณเคยมี
284
00:26:04,502 --> 00:26:07,003
บริเวณ.
- แล้วเจอกัน วิลลี่ ตาต้า!
285
00:26:07,213 --> 00:26:09,589
อ่า เลิกจ้าง!
286
00:26:09,715 --> 00:26:10,882
ต่อไป.
287
00:26:13,344 --> 00:26:14,844
คนเสแสร้งที่ติดอยู่
288
00:26:31,904 --> 00:26:33,530
เกิดอะไรขึ้น?
289
00:26:33,739 --> 00:26:36,699
- ปาป๊า โลห์มันน์...
- ...จับเขาแล้ว!
290
00:26:40,371 --> 00:26:43,206
การลักขโมยที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขที่ FURRIER'S
291
00:26:46,544 --> 00:26:48,753
เราควรพาคุณไปดีกว่า
ลงไปถึงบริเวณนั้นด้วย
292
00:26:48,879 --> 00:26:52,715
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เอกสารของฉันอยู่ในลำดับ
293
00:26:52,842 --> 00:26:53,925
ก้าวไปข้างหน้า.
294
00:26:54,135 --> 00:26:55,176
ก้าวไปข้างหน้า!
295
00:26:55,302 --> 00:26:56,511
อา โชคไม่ดี!
296
00:26:56,637 --> 00:26:58,012
ต่อไป.
297
00:27:01,183 --> 00:27:03,434
เอกสาร.
- อย่าไม่มีเลย
298
00:27:03,561 --> 00:27:04,894
ถึงบริเวณ.
299
00:27:05,062 --> 00:27:06,771
แค่โชคของฉัน
300
00:27:07,022 --> 00:27:08,773
ต่อไป มาเลย
301
00:28:23,015 --> 00:28:24,641
คุณกำลังทำลายธุรกิจของฉัน ซาร์จ
302
00:28:24,892 --> 00:28:26,726
การจู่โจมเหล่านี้ทุกคืน
303
00:28:27,186 --> 00:28:30,313
ไม่มีใครสามารถได้รับความสงบสุขชั่วขณะ!
พวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
304
00:28:30,564 --> 00:28:32,273
คุณคิดว่า...
305
00:28:32,650 --> 00:28:36,653
เราอยู่กันทั้งคืน
เพียงเพื่อนรกของมันเหรอ?
306
00:28:36,820 --> 00:28:37,904
เลขที่
307
00:28:38,030 --> 00:28:39,822
แต่คุณกำลังขับไล่ลูกค้าของฉันออกไป
308
00:28:39,990 --> 00:28:42,742
และคุณจะไม่พบผู้ชายคนนั้น
คุณกำลังมองหาที่นี่อยู่แล้ว
309
00:28:44,161 --> 00:28:47,830
ถ้ารู้ว่ามันเผ็ดขนาดไหน
310
00:28:48,082 --> 00:28:50,083
ที่คนที่ก่อการจู่โจมเหล่านี้
311
00:28:50,376 --> 00:28:52,043
โดยเฉพาะสาวๆ.
312
00:28:52,169 --> 00:28:54,879
แน่นอนว่าพวกเขาเรียกร้อง
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
313
00:28:55,422 --> 00:28:58,216
แต่เชื่อฉันเถอะว่า
314
00:28:58,550 --> 00:29:01,636
ในแต่ละอัน
สะเทือนใจแม่!
315
00:29:01,845 --> 00:29:04,013
ฉันรู้ความยากลำบากมากมาย
316
00:29:04,181 --> 00:29:07,976
ที่ทำให้ทุกคนต้องเสียน้ำตา
แค่เห็นเด็กน้อยเล่นกัน
317
00:29:08,435 --> 00:29:12,522
หากพวกเขาเคยได้รับมือของพวกเขา
บนสัตว์ประหลาดตัวนั้น
318
00:29:12,648 --> 00:29:14,524
พวกมันจะทำไม้จิ้มฟันออกมาจากเขา!
319
00:29:15,067 --> 00:29:16,985
พร้อมออกเดินทางแล้วจ่า
320
00:29:17,111 --> 00:29:18,486
นานมาก.
321
00:29:28,998 --> 00:29:31,499
วันนี้พวกเขาเข้าชมรมจระเข้
322
00:29:32,710 --> 00:29:34,377
รถเกี่ยวข้าวสองคัน
323
00:29:40,217 --> 00:29:42,552
Safecracker คืออะไร?
324
00:29:44,930 --> 00:29:47,724
บ่าย 3 โมงแล้วหรือยัง?
325
00:29:47,891 --> 00:29:49,600
ฉันจะหาคำตอบ
326
00:29:55,149 --> 00:29:57,233
ขอทราบเวลาที่แน่นอนครับ.
327
00:29:58,277 --> 00:30:00,778
2:58. ขอบคุณ
328
00:30:18,714 --> 00:30:22,258
2:58.
329
00:30:50,746 --> 00:30:53,998
ตำรวจกำลังคลาน
ถนนก็เหมือนมดอีกครั้ง
330
00:30:55,793 --> 00:30:57,543
เสื้อคลุมสีเขียวทุกที่ที่คุณถ่มน้ำลาย
331
00:30:57,669 --> 00:31:00,171
พวกเขาอยู่บนหลังของคุณ
แม้ว่าคุณจะเป็นคนวงกว้างก็ตาม
332
00:31:00,297 --> 00:31:03,216
พวกเขาบ้าไปแล้ว...
ทำให้ฆาตกรคนนี้อยู่ในสมอง
333
00:31:03,759 --> 00:31:07,678
หญิงชราของฉันมีเด็กหญิงอายุหกขวบตัวน้อย
และทุกคืนฉันต้องตรวจสอบ
334
00:31:07,805 --> 00:31:11,599
ใต้เตียงเพื่อดู
ถ้าฆาตกรซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
335
00:31:12,142 --> 00:31:15,561
คุณไม่สามารถทำธุรกิจได้อีกต่อไป
สำหรับการสะดุดล้มตำรวจทุกที่
336
00:31:15,771 --> 00:31:19,649
ไม่มีความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป
ฉันเบื่อกับมันแล้ว
337
00:31:20,526 --> 00:31:22,443
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?
338
00:31:28,283 --> 00:31:31,619
- Safecracker อยู่ที่ไหน?
- คิดว่าพวกเขาอาจจะจับเขาเหรอ?
339
00:31:32,079 --> 00:31:34,330
ผู้ชายคนนั้น? มาเร็ว.
340
00:31:34,498 --> 00:31:39,669
สกอตแลนด์ยาร์ดวางกับดักให้เขาครั้งหนึ่ง
ในงานธนาคารที่เขาเข้ามาทำงานในลอนดอน
341
00:31:39,837 --> 00:31:43,339
เขาอยู่นั่น ยกมือขึ้น
กลับไปที่กำแพง
342
00:31:43,632 --> 00:31:46,759
ตำรวจอยู่รอบตัวเขา
343
00:31:47,428 --> 00:31:49,846
วินาทีต่อมาก็มี
ชายสามคนเสียชีวิตบนพื้น
344
00:31:50,013 --> 00:31:51,931
แต่เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น!
345
00:31:52,057 --> 00:31:54,642
ไม่มีใครดีกว่า
จากเบอร์ลินถึงซานฟรานซิสโก
346
00:31:55,060 --> 00:31:58,312
พวกเขาติดตามเขามาหกปีแล้ว
และพวกเขายังไม่ได้รับเขา
347
00:31:58,439 --> 00:32:01,065
ยัง. แต่ใส่หมาพอ.
บนหางจิ้งจอก...
348
00:32:01,316 --> 00:32:03,025
ได้ไหม!
349
00:32:11,618 --> 00:32:12,785
ประณามมัน!
350
00:32:14,746 --> 00:32:16,456
ฉันรับสิ่งนี้ไม่ได้!
351
00:32:17,624 --> 00:32:19,792
เมื่อก่อนเขาตรงต่อเวลาเสมอ
352
00:32:22,880 --> 00:32:24,881
- ขอบคุณพระเจ้า!
- ในที่สุด.
353
00:32:26,967 --> 00:32:28,634
เช้า!
354
00:32:28,760 --> 00:32:31,095
คุณบ้าเหรอ?
ปิดม่านพวกนั้นซะ!
355
00:32:54,161 --> 00:32:56,954
ท่านสุภาพบุรุษ
ข้าพเจ้าจึงขอเปิดการประชุมครั้งนี้
356
00:32:57,080 --> 00:33:01,417
ข้าพเจ้าขอประกาศผู้นำหน่วยทุกคน
ขององค์กรแห่งนี้ในปัจจุบัน
357
00:33:02,336 --> 00:33:04,420
ฉันถือว่าคุณได้รับอนุญาต
เพื่อทำการตัดสินใจที่มีผลผูกพัน
358
00:33:04,546 --> 00:33:07,256
สำหรับหน่วยงานของคุณ
359
00:33:08,759 --> 00:33:11,260
ดี. เราจะแจกจ่าย
ด้วยเบื้องต้น
360
00:33:11,386 --> 00:33:13,804
อย่างที่เราทุกคนรู้ดีว่าเรามาที่นี่ทำไม
361
00:33:14,890 --> 00:33:18,935
คนนอกกำลังทำลาย
ธุรกิจและชื่อเสียงของเรา
362
00:33:19,895 --> 00:33:21,646
มาตรการของตำรวจ
363
00:33:21,772 --> 00:33:26,234
และการจู่โจมประจำวัน
เพื่อจับฆาตกรเด็กคนนี้
364
00:33:26,610 --> 00:33:30,071
กำลังขัดขวางกิจกรรมของเรา
จนแทบจะทนไม่ไหว
365
00:33:30,948 --> 00:33:32,949
เราไม่สามารถทนต่อข้อเท็จจริงได้อีกต่อไป
366
00:33:33,116 --> 00:33:38,162
ว่าตอนนี้เราไม่ปลอดภัยในโรงแรมไหนแล้ว
บาร์ ร้านกาแฟ หรือแม้แต่บ้านส่วนตัว
367
00:33:38,288 --> 00:33:40,790
จากเงื้อมมือของตำรวจ
368
00:33:40,916 --> 00:33:41,999
จริงมาก.
369
00:33:42,125 --> 00:33:44,252
สภาวะนี้ก็ต้องยุติลง
370
00:33:44,378 --> 00:33:48,047
สิ่งต่างๆจะต้องกลับสู่สภาวะปกติ
หรือเราจะลงไป
371
00:33:49,216 --> 00:33:51,801
คลังของเราก็จะหมดลงในไม่ช้า
372
00:33:52,302 --> 00:33:55,388
หากเราไม่สามารถหาทุนสนับสนุนได้
ภรรยาของสมาชิกเหล่านั้น
373
00:33:56,223 --> 00:33:59,141
ที่กำลังเพลิดเพลินอยู่ในขณะนี้
ค่าห้องและอาหารด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐ
374
00:33:59,601 --> 00:34:04,939
ฉันไม่รู้ว่าเราจะพบได้ที่ไหน
เงินเพื่อดำเนินการตามแผนของเรา
375
00:34:05,107 --> 00:34:07,149
ชื่อเสียงของเราก็ตกต่ำเช่นกัน
376
00:34:07,317 --> 00:34:10,152
ตำรวจตามหา
ฆาตกรในฝูงของเรา
377
00:34:11,488 --> 00:34:14,532
ท่านสุภาพบุรุษ เมื่อฉันวิ่งไปข้างหน้า
เป็นเจ้าหน้าที่จากหน่วย
378
00:34:14,658 --> 00:34:17,201
เขารู้ถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
และฉันก็เช่นกัน
379
00:34:17,494 --> 00:34:20,663
ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่ก็ดี
อันตรายจากการประกอบอาชีพ
380
00:34:21,081 --> 00:34:24,667
แต่เราต้องวาดเส้นให้มั่นคง
ระหว่างพวกเราเอง
381
00:34:24,793 --> 00:34:27,545
และผู้ชายคนนี้ที่พวกเขาตามหา!
382
00:34:27,671 --> 00:34:29,839
เราดำเนินธุรกิจของเรา
เพื่อความอยู่รอด
383
00:34:29,965 --> 00:34:32,300
แต่สัตว์ประหลาดตัวนี้
ไม่มีสิทธิ์รอด!
384
00:34:32,426 --> 00:34:34,552
เขาจะต้องถูกฆ่าตาย
กำจัด, กำจัด!
385
00:34:34,678 --> 00:34:36,971
ปราศจากความเมตตาหรือความเห็นอกเห็นใจ!
386
00:34:40,851 --> 00:34:42,643
ท่านสุภาพบุรุษ
387
00:34:43,353 --> 00:34:46,355
สมาชิกของเราต้องสามารถ
เพื่อไปทำธุรกิจของพวกเขาอีกครั้ง
388
00:34:46,940 --> 00:34:51,986
ปราศจากตำรวจที่บ้าคลั่ง
ในทางของพวกเขาทุกครั้ง
389
00:34:52,362 --> 00:34:53,487
ฉันขอเชิญ...
390
00:34:55,073 --> 00:34:58,200
...ความเห็นของคุณสุภาพบุรุษ
391
00:35:00,537 --> 00:35:04,415
เพิ่มขั้นตอนการตรวจสอบ ID
หวีทั้งเมือง
392
00:35:04,541 --> 00:35:09,045
และการจู่โจม...
การจู่โจมที่รุนแรงยิ่งขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง!
393
00:35:09,838 --> 00:35:12,214
เราต้องการผู้แจ้ง!
394
00:35:12,382 --> 00:35:15,551
เราต้องรู้แผนการของตำรวจ
ก่อนที่พวกเขาจะลงมือทำเอง!
395
00:35:15,677 --> 00:35:17,678
สาวๆ ต้องทำงานตำรวจให้มากกว่านี้!
396
00:35:18,055 --> 00:35:22,266
พวกเราคนหนึ่งถูกจับกุมบ่อยแค่ไหน
เพราะสาวของเขาแกล้งเขาให้ตำรวจฟังเหรอ?
397
00:35:22,726 --> 00:35:24,352
ตอนนี้พวกเขาสามารถหนูกับตำรวจได้แล้ว!
398
00:35:24,478 --> 00:35:28,648
ผู้อยู่อาศัยทุกคน เจ้าของบ้านทุกคน
399
00:35:29,066 --> 00:35:32,652
เจ้าของทรัพย์สินทุกคน
400
00:35:32,944 --> 00:35:38,574
จะต้องถูกบังคับให้ยินยอม
เพื่อตรวจค้นทรัพย์สินของเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน
401
00:35:38,784 --> 00:35:42,078
เพื่อเบาะแสอันเล็กน้อย
402
00:35:43,080 --> 00:35:46,457
จะเป็นอย่างไรถ้าเรา...
เรามีการเชื่อมต่อของเรา
403
00:35:47,626 --> 00:35:51,962
แล้วถ้าเราใส่.
บทความในเอกสาร
404
00:35:52,589 --> 00:35:56,926
ว่าสมาคมของเรา...
ฉันหมายถึงองค์กรของเรา...
405
00:35:57,427 --> 00:36:01,055
ไม่อยากถูกรวมเป็นก้อน
ร่วมกับหมูตัวนี้
406
00:36:01,181 --> 00:36:04,100
และตำรวจควรมอง
เพื่อผู้ชายคนนี้ที่อื่น
407
00:36:04,267 --> 00:36:05,810
เขาไม่ใช่คนโกงตัวจริงด้วยซ้ำ!
408
00:36:06,103 --> 00:36:08,562
ผู้ชายคนนี้อาจจะเป็น...
409
00:36:09,272 --> 00:36:13,067
เมื่อไม่ได้หมั้นหมาย
ในการฆ่าจริง...
410
00:36:14,111 --> 00:36:18,030
พลเมืองที่ดีและปราศจากอันตราย
411
00:36:18,156 --> 00:36:19,657
ใครจะไม่ทำร้ายแมลงวัน
412
00:36:19,783 --> 00:36:23,452
ด้วยจิตใจที่ถูกต้องบางทีเขาอาจจะเล่น
หินอ่อนกับลูกๆ ของเจ้าของบ้าน
413
00:36:23,578 --> 00:36:25,788
หรือเล่นไพ่กับเพื่อน
414
00:36:25,914 --> 00:36:29,667
โดยไม่ต้องสิ่งที่ฉันจะเรียก
415
00:36:29,835 --> 00:36:32,670
ความไร้เดียงสา
ชีวิตส่วนตัวของฆาตกรเหล่านี้
416
00:36:32,796 --> 00:36:37,299
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีใครสักคน
เช่น กรอสมันน์ หรือ ฮาร์มันน์
417
00:36:37,426 --> 00:36:41,637
อาจจะอาศัยอยู่ข้าง ๆ
แก่เพื่อนบ้านมานานหลายปี
418
00:36:41,972 --> 00:36:45,641
โดยไม่กระตุ้น
ร่องรอยความสงสัยอันแผ่วเบา!
419
00:36:45,809 --> 00:36:48,811
นี่คือจุดที่เราต้องมุ่งเน้น
ความสนใจของสาธารณชน
420
00:36:48,937 --> 00:36:51,147
ประชาชนต้องให้ความร่วมมือ
421
00:36:51,565 --> 00:36:54,692
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับความร่วมมือสาธารณะ!
422
00:36:55,110 --> 00:36:57,945
แค่คิดก็อ้วกแล้ว
423
00:36:59,197 --> 00:37:00,948
ขออภัยท่านกรรมาธิการ
424
00:37:01,074 --> 00:37:04,410
แต่มันไม่ใช่ความจริงเหรอ?
425
00:37:05,370 --> 00:37:08,831
สิ่งที่มารมีความร่วมมือสาธารณะ
พาเราไปไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?
426
00:37:11,251 --> 00:37:14,003
กองจดหมาย
เต็มไปด้วยคำใส่ร้ายสุดร้ายกาจ!
427
00:37:14,129 --> 00:37:15,504
จริงมาก.
428
00:37:15,672 --> 00:37:18,758
พวกเขาแจ้งเตือนการฆาตกรรม
ทุกครั้งที่คนกวาดปล่องไฟเดินผ่าน
429
00:37:18,884 --> 00:37:20,217
ถูกต้องแล้ว
430
00:37:20,343 --> 00:37:23,304
แต่เมื่อคุณต้องการจริงๆ
ข้อมูลที่เชื่อถือได้จากพวกเขา
431
00:37:24,139 --> 00:37:26,056
จู่ๆ พวกเขาก็ไม่มีเบาะแสเลย
432
00:37:26,433 --> 00:37:29,894
ทำไมพวกเขาถึงไม่สามารถดูเหมือนได้
จำสิ่งหนึ่ง
433
00:37:31,396 --> 00:37:34,356
มีความร่วมมือสาธารณะของคุณ
สำหรับคุณ!
434
00:37:35,442 --> 00:37:38,360
ฉันเชื่อว่าคุณพูดเกินจริงไปหน่อย
โลห์มันน์.
435
00:37:39,362 --> 00:37:41,822
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
436
00:37:42,324 --> 00:37:44,867
แต่เป็นกรรมาธิการ!
437
00:37:45,368 --> 00:37:49,205
ประชาชนส่วนใหญ่
ยังคงดำรงตำแหน่ง
438
00:37:49,414 --> 00:37:51,415
“เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันยังไงบ้าง”
439
00:37:52,250 --> 00:37:56,295
ความคิดที่ว่า
แต่ละคนมีความรับผิดชอบ
440
00:37:56,421 --> 00:38:00,382
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนยากจนที่สุด
เด็กนิรนามที่สุดบนท้องถนน
441
00:38:00,550 --> 00:38:04,345
ยังไม่ตื่นเลย
ต่อสาธารณชนโดยส่วนรวม!
442
00:38:07,724 --> 00:38:09,350
ฉันมีความคิดอื่น
443
00:38:09,476 --> 00:38:11,393
มีนักมายากลคนนี้
444
00:38:11,520 --> 00:38:15,064
เต...เทเล...
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเรียกว่าอะไร
445
00:38:15,357 --> 00:38:18,442
อย่างไรก็ตาม เขาสามารถเสกสรรขึ้นมาได้
เพนนีที่ซ่อนอยู่จากผ้าเช็ดหน้า
446
00:38:18,568 --> 00:38:21,612
ผลตอบแทนยังคงอยู่
เงินน้อยเกินไป
447
00:38:23,406 --> 00:38:28,244
ผู้ชายที่เป็นผู้นำเรา
ฆาตกรควรได้รับโชคลาภ
448
00:38:28,411 --> 00:38:30,788
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
449
00:38:30,914 --> 00:38:32,706
ทั้งหมดนี้ไม่ได้นำไปสู่ที่ไหนเลย
450
00:38:33,208 --> 00:38:37,086
เราก็เลยรอตำรวจเท่านั้น
ไปจับผู้ชายแทนเหรอ?
451
00:38:40,090 --> 00:38:43,926
ความยากลำบาก
ในการแก้ปัญหาอาชญากรรมในลักษณะนี้
452
00:38:44,052 --> 00:38:47,388
จากประสบการณ์ของผม
มักจะผ่านไม่ได้
453
00:38:47,931 --> 00:38:50,224
ตั้งแต่ผู้กระทำผิดและเหยื่อ
454
00:38:50,350 --> 00:38:54,019
มักจะนำมารวมกัน
โดยบังเอิญ
455
00:38:54,312 --> 00:38:57,857
สัญชาตญาณของช่วงเวลานั้น
ขับเคลื่อนการกระทำของฆาตกร
456
00:38:58,108 --> 00:39:01,735
พบเหยื่อและระบุตัวได้แล้ว
457
00:39:02,112 --> 00:39:04,280
ที่อยู่ครั้งสุดท้ายของเขาหรือเธอ
ถูกกำหนดไว้แล้ว
458
00:39:04,447 --> 00:39:06,156
แล้ว...
459
00:39:07,409 --> 00:39:10,619
แล้วก็มาถึงเครื่องหมายคำถามใหญ่
460
00:39:12,289 --> 00:39:15,040
เด็กเหล่านี้หายไป
ไร้ร่องรอย
461
00:39:17,752 --> 00:39:20,212
และเมื่อถูกพบ...
462
00:39:23,925 --> 00:39:28,679
เราทุกคนรู้จักรัฐ
ซึ่งเราได้พบพวกเขาแล้ว
463
00:39:31,308 --> 00:39:33,350
และผู้ก่อเหตุ...
464
00:39:35,645 --> 00:39:37,605
เป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดีสำหรับเราทุกคน
465
00:39:37,731 --> 00:39:41,734
ที่ฆาตกรชอบแบบนี้
ไม่ค่อยทิ้งร่องรอยไว้เบื้องหลัง
466
00:39:42,193 --> 00:39:46,155
นั่นคือสิ่งที่ทำให้งานของเราหนักมาก
ความสำเร็จของเรามีน้อยมาก
467
00:39:46,281 --> 00:39:49,867
ตำรวจตามไปแล้ว
ฆาตกรคนนี้มาแปดเดือนแล้ว
468
00:39:51,453 --> 00:39:54,705
ตอนนี้พวกเขาจะจับเขาโดยบังเอิญเท่านั้น
- เราแทบรอไม่ไหวแล้ว
469
00:39:54,873 --> 00:39:57,333
ไม่ เราจะพังเมื่อถึงเวลานั้น
470
00:39:57,500 --> 00:39:58,626
แล้วอะไรล่ะ?
471
00:40:16,061 --> 00:40:17,937
เราต้องจับเขาให้ได้...
472
00:40:19,147 --> 00:40:20,689
ตัวเราเอง
473
00:40:25,403 --> 00:40:27,905
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
474
00:40:29,240 --> 00:40:33,619
อาจมีอีกวิธีหนึ่ง
475
00:40:34,162 --> 00:40:37,247
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าข้อมูลนั้น
แก่บุคคลที่เป็นปัญหา
476
00:40:37,374 --> 00:40:42,878
ต้องมีอยู่แล้วที่ไหนสักแห่ง
477
00:40:43,088 --> 00:40:47,049
เป็นกรณีทางพยาธิวิทยาขั้นรุนแรง
ว่าเขาเป็น
478
00:40:47,217 --> 00:40:51,720
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขามีบางอย่างอยู่แล้ว
ในการติดต่อกับเจ้าหน้าที่
479
00:40:52,931 --> 00:40:56,308
นั่นเป็นเหตุผลที่สถานพยาบาลทุกแห่ง
480
00:40:56,643 --> 00:41:00,229
เรือนจำ คลินิก และโรงพยาบาลบ้า
481
00:41:00,563 --> 00:41:04,316
จะต้องได้รับการสนับสนุน
ที่จะร่วมมือกับเราอย่างชัดเจน
482
00:41:05,026 --> 00:41:08,070
เราต้องการข้อมูลโดยเฉพาะ
483
00:41:08,238 --> 00:41:12,658
แก่ผู้ได้รับการปล่อยตัวภายหลังการพิจารณาแล้ว
ไม่เป็นอันตรายต่อสังคม
484
00:41:12,993 --> 00:41:16,328
แต่ใครล่ะที่เนื่องมาจากความโน้มเอียงของพวกเขา
485
00:41:16,746 --> 00:41:19,415
อาจเป็นฆาตกร
486
00:41:19,582 --> 00:41:22,793
เราจะต้องครอบคลุมเมือง
ด้วยเครือข่ายผู้แจ้งข่าว
487
00:41:24,254 --> 00:41:27,923
ต้องมีทุกตารางไมล์
ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง
488
00:41:28,174 --> 00:41:31,677
ไม่มีเด็กในเมืองนี้จะต้องรับ
ก้าวเดียวโดยที่เราไม่รู้ตัว
489
00:41:31,803 --> 00:41:34,179
- ก็ได้ แต่ยังไงล่ะ?
- และใคร?
490
00:41:34,305 --> 00:41:38,017
คงเป็นคนที่ไปได้
ที่ไหนก็ได้โดยไม่เกิดความปั่นป่วน
491
00:41:38,143 --> 00:41:41,270
ติดตามใครก็ได้
โดยไม่ดึงดูดความสนใจ
492
00:41:41,438 --> 00:41:45,441
ตามเด็กไปบ้านไหนก็ได้
โดยไม่เกิดความสงสัย
493
00:41:45,775 --> 00:41:49,945
สรุปคนที่เป็นฆาตกร.
ไม่เคยจะสงสัย
494
00:41:50,071 --> 00:41:52,281
- แต่ใครล่ะ?
- ไม่มีคนแบบนี้!
495
00:41:52,449 --> 00:41:54,450
- ใครทำแบบนั้นได้บ้าง?
- WHO?
496
00:41:58,747 --> 00:41:59,997
ขอทาน.
497
00:42:00,498 --> 00:42:02,750
องค์กรขอทาน!
498
00:42:32,947 --> 00:42:35,449
นาย. เครดิตตายแล้วและฝังอยู่ -
ฝ่ายบริหาร
499
00:42:41,998 --> 00:42:43,957
พุดดิ้งเลือดกำลังขึ้นๆลงๆ
500
00:42:46,503 --> 00:42:49,004
พระเจ้า ชีสนี้เหม็นมาก
501
00:42:55,678 --> 00:42:57,679
เอาเลยไอ้พวกเวร!
502
00:43:07,482 --> 00:43:10,776
เฮ้ หยุดกรนนะ
คุณจะตื่นเหา
503
00:43:20,370 --> 00:43:21,870
สอง สี่ หก...
504
00:43:23,957 --> 00:43:26,333
ไม่มีขอทานหรือคนเร่ขาย
505
00:43:29,546 --> 00:43:32,422
แซนด์วิช
506
00:43:41,057 --> 00:43:43,433
แซนวิชขนมปังและเนย,
การตอบสนองที่อบอุ่น
507
00:43:45,937 --> 00:43:49,106
Black Friday สำหรับเนื้อย่าง
508
00:44:09,127 --> 00:44:11,628
เอาล่ะ.
มาถึงสนามหญ้าแล้ว
509
00:44:12,422 --> 00:44:16,592
ใช่ตั้งแต่หมายเลข 1 ถึง 88
510
00:44:19,971 --> 00:44:21,513
ถัดไป
511
00:44:26,769 --> 00:44:30,397
คุณต้องรับผิดชอบต่อสนามหญ้า
บน Hauptstrasse จาก 1 ถึง 88
512
00:44:30,523 --> 00:44:32,065
เข้าใจแล้ว
513
00:44:32,192 --> 00:44:33,609
อะไรต่อไป?
514
00:44:33,735 --> 00:44:37,112
Hauptstrasse จากหมายเลข 89...
515
00:44:38,406 --> 00:44:39,698
ถึง 196
516
00:44:39,824 --> 00:44:41,909
เฮาพท์สตราสเซอ,
517
00:44:42,243 --> 00:44:46,455
หมายเลข 89 ถึง 196
518
00:44:47,081 --> 00:44:51,293
หมายเลขสมาชิก?
- 3795. เอมิล ดัสเตอร์มันน์
519
00:45:07,644 --> 00:45:10,270
เอมิลอาจจะ
คุณจะชนะรางวัล 15,000
520
00:45:10,396 --> 00:45:12,814
ฉันมีนิ้วไขว้กัน
521
00:45:13,274 --> 00:45:14,650
เคาะไม้.
522
00:45:56,693 --> 00:45:59,236
ฉันขอขอบคุณจากใจจริง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
523
00:46:01,656 --> 00:46:03,657
ขอบคุณ
524
00:46:55,585 --> 00:46:58,628
“ในการค้นหาบ้าน
ระวังเบาะแสใด ๆ
525
00:46:59,130 --> 00:47:02,591
ซึ่งสามารถกำหนดต้นกำเนิดได้
จดหมายของฆาตกรถึงผู้จัดส่ง
526
00:47:03,051 --> 00:47:04,760
ให้ระวังตัวด้วย
527
00:47:05,053 --> 00:47:08,055
สำหรับโต๊ะไม้เก่า..."
528
00:47:09,223 --> 00:47:10,682
ไอ้โง่!
529
00:47:16,272 --> 00:47:17,939
“...หรือดินสอสีแดง...”
530
00:47:18,983 --> 00:47:20,359
เข้ามา..
531
00:47:21,402 --> 00:47:25,113
“...หรือกระดาษเขียน.
แบบที่ฆาตกรใช้”
532
00:47:26,115 --> 00:47:30,952
สารวัตร นี่คือรายงานสภาพจิตใจ
ผู้ป่วยที่ได้รับการรักษาจนหายดีแล้ว
533
00:47:31,120 --> 00:47:33,997
หรือถือว่าไม่เป็นอันตราย
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
534
00:47:34,123 --> 00:47:36,333
รายงานจากทุกๆ.
สถาบันของรัฐและเอกชน
535
00:47:36,459 --> 00:47:39,669
รวมทั้งจาก
โรงพยาบาลเทศบาลและสถานพยาบาล
536
00:47:51,933 --> 00:47:56,103
และนี่คือรายการ
ที่อยู่ปัจจุบันของพวกเขา
537
00:48:32,014 --> 00:48:35,016
ขอให้เป็นวันที่ดี
คุณเบคเคิร์ตอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
538
00:48:35,143 --> 00:48:36,351
ให้อภัยฉัน?
539
00:48:36,561 --> 00:48:39,062
คุณเบคเคิร์ตอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
540
00:48:39,272 --> 00:48:42,357
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ
ฉันหูตึงนิดหน่อย
541
00:48:42,525 --> 00:48:44,234
คุณไม่พูด.
542
00:48:44,569 --> 00:48:47,154
คุณเบคเคิร์ตอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
543
00:48:47,447 --> 00:48:51,950
คุณเบ็คเคิร์ต... ใช่ เขาทำ
แต่เขาเพิ่งก้าวออกไป
544
00:48:52,201 --> 00:48:55,328
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับเขา
545
00:48:56,122 --> 00:48:58,498
ฉันมาจากกรมสรรพากร
546
00:48:58,708 --> 00:49:01,001
สำนักงานสรรพากร โอ้พระเจ้าของฉัน!
547
00:49:01,210 --> 00:49:03,837
บางทีคุณอาจจะอยากรอเขา...
548
00:49:03,963 --> 00:49:05,714
ใช่แล้ว ขอบคุณ
549
00:49:13,556 --> 00:49:16,808
- กรุณานั่งลง
- ขอบคุณ.
550
00:49:29,739 --> 00:49:33,283
- บางทีคุณอาจต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะอ่าน
- ขอบคุณ. ใจดีที่สุด
551
00:49:33,409 --> 00:49:36,286
ราชกิจจานุเบกษาทั่วไป
552
00:49:36,662 --> 00:49:38,121
บอกฉันมา คุณนายวิงเลอร์
553
00:49:38,623 --> 00:49:41,041
คุณเบคเคิร์ตทำหรือเปล่า
สมัครรับหนังสือพิมพ์ฉบับใดบ้าง?
554
00:49:41,417 --> 00:49:44,920
คุณเบ็คเคิร์ต?
ไม่ เขายืมของฉันเสมอ
555
00:49:45,338 --> 00:49:47,631
ฉันเห็น. ขอบคุณ
556
00:53:00,825 --> 00:53:04,327
แม่!
ฉันอยากเจอคุณครึ่งทาง!
557
00:53:04,578 --> 00:53:07,122
ลูกคุณต้องไม่ทำอย่างนั้น
558
00:53:07,498 --> 00:53:09,040
คุณรู้ว่าทำไม
559
00:53:53,794 --> 00:53:55,670
ขอให้เป็นวันที่ดี
คุณต้องการอะไร?
560
00:53:55,880 --> 00:53:57,380
กาแฟ.
561
00:53:58,048 --> 00:54:01,217
ไม่ เวอร์มุต
ไม่ คอนยัค
562
00:54:27,036 --> 00:54:28,536
นี่คุณ.
563
00:54:34,335 --> 00:54:35,752
อื่น.
564
00:55:09,829 --> 00:55:11,412
ตรวจสอบ.
565
00:55:11,747 --> 00:55:14,541
คอนยัคสองอัน...
นั่นคือ 1.65 ได้โปรด
566
00:55:17,461 --> 00:55:18,920
ขอบคุณมาก.
567
00:55:25,094 --> 00:55:28,847
หมายเลข 24: เบ็คเคิร์ต
ไม่รับเคอรี่.
568
00:55:28,973 --> 00:55:31,599
โต๊ะ: มะฮอกกานีขัดเงา
ด้วยผ้าปูโต๊ะ
569
00:55:31,767 --> 00:55:35,436
ไม่มีร่องรอยของดินสอสีแดง
จริงๆ แล้วไม่มีสื่อการเขียนใดๆ ทั้งสิ้น
570
00:55:35,771 --> 00:55:37,313
สิ่งพิมพ์ที่พบในถังขยะ:
571
00:55:37,439 --> 00:55:39,482
โฆษณาซิการ์และโปสการ์ด
572
00:55:40,109 --> 00:55:41,818
ด้วยดอกไม้
และ "ขอแสดงความนับถือ พอล" ในนั้น
573
00:55:41,944 --> 00:55:43,778
แต่ไม่มีที่อยู่ผู้ส่ง
574
00:55:43,904 --> 00:55:47,282
ซองบุหรี่เปล่ายี่ห้อ Ariston
ถุงขนม...
575
00:55:51,036 --> 00:55:52,871
เพียงครู่หนึ่ง
576
00:55:56,292 --> 00:55:58,293
อริสตัน?
577
00:56:09,513 --> 00:56:11,556
นั่นคืออะไร?
578
00:56:21,400 --> 00:56:27,280
ฉันต้องการไฟล์
ในคดีฆาตกรรมมาร์กา เพิร์ล
579
00:56:29,533 --> 00:56:31,326
ขอบคุณมาก.
580
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
นั่นแปลกมาก
581
00:56:42,296 --> 00:56:44,964
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
582
00:56:48,010 --> 00:56:49,594
มันเป็น...
583
00:56:52,431 --> 00:56:54,057
มันเป็น...
584
00:57:14,036 --> 00:57:15,912
เฮ้ ไฮน์ริช!
585
00:57:21,418 --> 00:57:23,294
มันคืออะไร?
586
00:57:24,964 --> 00:57:28,758
เกิดอะไรขึ้น?
- ฟัง. มีคนผิวปาก..
587
00:57:30,052 --> 00:57:31,761
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
588
00:57:32,054 --> 00:57:33,346
ที่นั่น.
589
00:57:35,933 --> 00:57:37,475
ตอนนี้เขาหยุดแล้ว
590
00:57:39,061 --> 00:57:41,479
คุณเห็นไหม
ผู้ชายที่ผิวปากเหรอ?
591
00:57:41,605 --> 00:57:43,940
ใช่ ฉันยังคงเห็นเขาอยู่
592
00:57:44,066 --> 00:57:49,696
ไฮน์ริช เขากำลังคุยกับสาวน้อย
และพาเธอเดินไปตามถนน
593
00:57:49,905 --> 00:57:53,825
- ตามเขาไป เร็วเข้า และอย่าเสียเขาไป!
- ทำไม?
594
00:57:54,076 --> 00:57:58,329
วันนั้นเอลซี่ เบ็คมันน์ตัวน้อย
ถูกฆ่าตาย
595
00:57:58,455 --> 00:58:01,165
ผู้ชายคนหนึ่งซื้อบอลลูนจากฉัน
596
00:58:01,291 --> 00:58:04,335
เขาอยู่กับสาวน้อย...
597
00:58:08,090 --> 00:58:13,261
และเขาก็ผิวปากแบบนั้น!
598
00:59:42,184 --> 00:59:43,643
ให้ตายเถอะเพื่อน!
599
00:59:43,852 --> 00:59:46,813
คุณบ้าหรือเปล่า
ขว้างเปลือกส้มลงพื้นเหรอ?
600
00:59:46,939 --> 00:59:49,190
ผู้ชายอาจลื่นล้มคอหักได้!
เหลือเชื่อ!
601
00:59:49,316 --> 00:59:51,567
ฉันควรแจ้งตำรวจ!
602
00:59:51,819 --> 00:59:54,320
พฤติกรรมสุดสะเทือนใจ!
603
00:59:56,240 --> 00:59:57,740
เฮ้นาย
604
01:00:11,046 --> 01:00:12,797
อ๋อ! นี่มันคือ.
605
01:00:13,048 --> 01:00:18,928
“ในรัศมี 150 ฟุต
ของสถานที่เกิดเหตุ,
606
01:00:19,054 --> 01:00:22,306
ก้นบุหรี่สามอันของแบรนด์ Ariston
ถูกพบแล้ว” ที่นั่นคุณมีมัน
607
01:00:23,016 --> 01:00:25,977
ใช่มันอาจจะเป็น
บุหรี่ยี่ห้อเดียวกัน
608
01:00:27,020 --> 01:00:29,564
แต่ไม่มีโต๊ะไม้เก่าๆ
609
01:00:30,566 --> 01:00:36,070
แน่นอนว่าเขาสามารถเขียนได้
จดหมายฉบับนั้นอยู่ที่อื่น
610
01:00:40,784 --> 01:00:42,493
พระเจ้าที่ดี!
611
01:00:43,912 --> 01:00:45,371
ขอบหน้าต่าง!
612
01:00:58,719 --> 01:01:00,344
คุณพูดถูก.
613
01:01:02,431 --> 01:01:04,348
แค่นาทีเดียว
614
01:01:11,899 --> 01:01:13,065
ดินสอสีแดง.
615
01:01:16,278 --> 01:01:18,029
พระเจ้า ในที่สุด!
616
01:01:19,448 --> 01:01:21,908
ในที่สุดเราก็ตามรอยเขาแล้ว
617
01:01:24,661 --> 01:01:25,912
อะไร
618
01:01:26,705 --> 01:01:28,623
พวกเขากำลังตามรอยเขาเหรอ?
619
01:01:29,791 --> 01:01:32,543
- พวกเขาหาเขาเจอหรือเปล่า?
- ขอทานพบเขา
620
01:01:32,794 --> 01:01:35,129
- เสียงผิวปากของเขาทำให้เขาออกไป
- พวกเขาทำเครื่องหมายไว้บนเขา
621
01:01:35,255 --> 01:01:36,672
หุบปาก!
622
01:01:37,132 --> 01:01:38,758
คุณพูดอะไร?
623
01:01:38,884 --> 01:01:42,970
พวกเขากำลังติดตามเครื่องหมาย
เขาไม่อยู่ในสายตาเลยแม้แต่วินาทีเดียว
624
01:01:44,640 --> 01:01:47,141
ทุกการเคลื่อนไหวของเขาถูกจับตามอง
625
01:02:54,626 --> 01:02:56,419
- มิสเตอร์
- มันคืออะไร?
626
01:02:56,545 --> 01:02:59,380
- คุณมีสีขาวอยู่บนเสื้อโค้ทของคุณ
- ที่ไหน?
627
01:02:59,965 --> 01:03:01,757
บนไหล่ของคุณ
628
01:03:06,555 --> 01:03:08,764
นี่ฉันจะเช็ดมันออก
629
01:03:15,564 --> 01:03:18,357
- เกิดอะไรขึ้น?
- มาเร็ว. เรากำลังออกเดินทาง
630
01:04:50,450 --> 01:04:52,993
เขาไม่ได้ออกมาแบบนี้
เราคงได้เห็นเขาแล้ว
631
01:04:53,161 --> 01:04:54,286
หมดคำถาม!
632
01:04:54,413 --> 01:04:58,416
- เขาไม่หันหลังกลับ
- เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ให้ตายเถอะ!
633
01:05:02,671 --> 01:05:05,840
บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่
ภายในอาคาร
634
01:05:26,278 --> 01:05:27,528
เวลาปิด!
635
01:05:27,654 --> 01:05:31,824
เราปล่อยให้เขาหนีไปท่ามกลางฝูงชนไม่ได้!
หากเขาผ่านไปตอนนี้...
636
01:05:32,159 --> 01:05:33,534
พวกมันเริ่มออกมาแล้ว!
637
01:05:33,660 --> 01:05:36,036
ออกไปตามถนน
และจับตาดูให้ดี!
638
01:05:44,754 --> 01:05:46,714
ขอโทษ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
639
01:05:48,133 --> 01:05:50,551
การเดินทางของฉันคือพรุ่งนี้
ฉันเริ่มต้นที่ K�nigsberg...
640
01:05:52,429 --> 01:05:55,264
ไม่ ในสภาพของฉัน
ฉันไม่สามารถกินอะไรแบบนั้นได้...
641
01:05:55,515 --> 01:05:58,392
วันนี้เจ้านายมาที่ออฟฟิศของฉัน...
642
01:06:00,687 --> 01:06:02,521
ปิดไฟ.
643
01:06:02,647 --> 01:06:05,941
เขาจะสงสัย.
ถ้าเขากลับมาบ้านและเห็นมันอยู่
644
01:06:10,655 --> 01:06:12,531
ว่าแต่กี่โมงแล้ว?
645
01:06:14,159 --> 01:06:15,951
เกือบ 6.30 น.
646
01:06:33,762 --> 01:06:36,222
เขายังต้องอยู่ข้างใน!
647
01:06:36,348 --> 01:06:39,600
เขาไม่ออกมาแน่นอน
กับฝูงชนในออฟฟิศ
648
01:06:47,442 --> 01:06:49,151
ไม่ เพียงแค่สักครู่
649
01:06:50,153 --> 01:06:52,988
ขอทานได้เรียกร้องให้มีการสำรองข้อมูล
และล้อมรอบทั้งอาคาร
650
01:06:53,114 --> 01:06:55,908
พวกเขาคิดว่าชายคนนั้นซ่อนตัวอยู่
ในอาคาร
651
01:07:01,373 --> 01:07:03,207
มันเป็นอาคารประเภทไหน?
652
01:07:04,834 --> 01:07:07,002
มันเป็นอาคารประเภทไหน?
653
01:07:07,128 --> 01:07:09,713
ไม่มีอะไรนอกจากสำนักงาน
654
01:07:11,091 --> 01:07:13,133
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน
655
01:07:13,802 --> 01:07:16,762
มีสาขาท้องถิ่น
ธนาคารออมสินชั้นล่าง
656
01:07:17,097 --> 01:07:21,308
และชั้นสองถึงชั้นหก
ไม่มีอะไรนอกจากสำนักงาน
657
01:07:21,434 --> 01:07:23,018
ด้านบนเป็นพื้นที่ห้องใต้หลังคา
658
01:07:28,817 --> 01:07:30,651
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
659
01:07:32,445 --> 01:07:34,113
มีใครยังอยู่ในนั้นมั้ย?
660
01:07:42,038 --> 01:07:43,664
มีใครยังอยู่ในนี้มั้ย?
661
01:08:02,684 --> 01:08:04,268
ปีศาจอะไร!
662
01:08:05,020 --> 01:08:06,687
มีใครยังอยู่ในนี้มั้ย?
663
01:08:16,698 --> 01:08:18,907
ความประมาทเลินเล่อ!
664
01:08:22,162 --> 01:08:23,621
ปัญหาทั้งหมดนั้นสำหรับประตูเดียว
665
01:08:46,603 --> 01:08:48,479
ดูเหมือนว่าตอนนี้ผู้ชายกำลังจนมุมแล้ว
666
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
ฉันคิดว่าเราควรให้ทิป
ตำรวจออกไปทันที
667
01:08:51,524 --> 01:08:53,609
- ฉันเห็นด้วย.
- อย่าเสียเวลา!
668
01:08:55,070 --> 01:08:59,114
อยู่ทางโทรศัพท์
และโทรกลับภายในไม่กี่นาที
669
01:08:59,366 --> 01:09:00,699
มันคืออะไร?
670
01:09:00,867 --> 01:09:03,202
คุณบ้าหรืออะไร?
ตำรวจ?
671
01:09:03,536 --> 01:09:06,205
เลขที่! เราจะได้รับ
ผู้ชายคนนี้เอง!
672
01:09:06,414 --> 01:09:08,082
ฟังนะ ถึงเวลาแล้ว...
673
01:09:09,584 --> 01:09:10,459
8:00 น.
674
01:09:10,585 --> 01:09:14,880
เอาล่ะ. 9:00... 10:00...
675
01:09:15,131 --> 01:09:16,256
เวลา 11.00 น.!
676
01:09:40,407 --> 01:09:44,076
ตอนเย็น. คุณรู้หรือไม่
ประตูของคุณไม่ได้ปิดเหรอ?
677
01:09:44,202 --> 01:09:46,829
อะไร นั่นเป็นไปไม่ได้!
678
01:09:47,455 --> 01:09:50,499
ทำไมฉันแค่... เดี๋ยวก่อน!
679
01:09:53,294 --> 01:09:55,963
เปิดด่วน!
และไม่ใช่เสียง!
680
01:09:56,089 --> 01:09:58,298
มาเร็ว! ย้ายมัน!
681
01:09:58,633 --> 01:10:00,718
ไปกันเลย!
682
01:10:00,844 --> 01:10:02,761
เอาเลย ย้ายมัน!
683
01:10:30,665 --> 01:10:33,125
มียามอีกกี่คน
อยู่ในอาคารเหรอ?
684
01:10:36,087 --> 01:10:38,213
ไม่อยากตอบใช่ไหม?
685
01:10:39,841 --> 01:10:41,467
ดีมาก.
686
01:11:15,168 --> 01:11:17,211
ยังมียามอีกสองคน
ในรอบของพวกเขา
687
01:11:40,860 --> 01:11:42,736
ให้ตายเถอะ!
688
01:11:42,904 --> 01:11:45,697
ไอ้เหี้ย!
689
01:11:52,497 --> 01:11:54,581
ล็อคเวร!
690
01:12:08,429 --> 01:12:10,514
ลงนรกไปเลย!
691
01:12:10,807 --> 01:12:12,266
อึ!
692
01:13:07,488 --> 01:13:10,157
ระวังจุดที่คุณส่องแสงเหล่านั้น!
693
01:13:10,408 --> 01:13:13,035
และอย่ากระทืบไปรอบ ๆ
เหมือนช้าง!
694
01:13:13,161 --> 01:13:14,953
เขาไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดิน
695
01:13:15,079 --> 01:13:17,289
เราผ่านมันมาหมดแล้ว
และไม่พบอะไรเลย
696
01:13:18,166 --> 01:13:20,834
ผู้ชายสองคนยังคงไป
ผ่านห้องหม้อไอน้ำ
697
01:13:21,419 --> 01:13:22,628
ถือมัน!
698
01:13:22,754 --> 01:13:24,338
นี่เป็นอันสุดท้าย
699
01:13:24,589 --> 01:13:27,174
ขึ้นไปร่วมกับเอมิล
เขาต้องการความช่วยเหลือ
700
01:13:34,807 --> 01:13:36,350
เซฟแครกเกอร์ส่งมาให้ฉัน
701
01:13:36,601 --> 01:13:37,684
เอาล่ะ.
702
01:13:38,561 --> 01:13:39,853
ตั้งใจฟัง.
703
01:13:40,355 --> 01:13:44,650
นี่คือนาฬิกาบอกเวลารูปแบบใหม่
704
01:13:45,443 --> 01:13:47,694
นี่คือแผนภาพทั่วไป
705
01:13:47,946 --> 01:13:50,322
หากพวกเขาไม่ได้ตั้งค่า
ในนาทีที่เหมาะสม
706
01:13:50,448 --> 01:13:54,493
การปลุกจะดับลงโดยอัตโนมัติ
ที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด รับมัน?
707
01:13:57,288 --> 01:13:58,830
คุณได้รับมัน?
708
01:13:58,957 --> 01:14:01,708
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า!
- ก็...
709
01:14:03,503 --> 01:14:07,172
เขาไม่ได้อยู่ในห้องหม้อไอน้ำ
หรือห้องถ่านหิน
710
01:14:07,298 --> 01:14:09,424
เราคืนถ่านหินทุกชิ้น
711
01:14:12,679 --> 01:14:13,845
เฮ้!
712
01:14:14,222 --> 01:14:16,765
คุณบ้าเหรอ?
713
01:14:16,891 --> 01:14:21,728
จะทำอย่างไรถ้าประตูมีสายไฟ?
คุณอยากให้ตำรวจมาที่นี่ภายใน 5 นาทีเหรอ?
714
01:14:23,272 --> 01:14:26,942
เราต้องเข้าไปถ้าเราจะ
ค้นหาให้ทั่ว!
715
01:14:27,193 --> 01:14:29,403
แต่อย่าเข้าประตูนะไอ้โง่!
716
01:14:29,570 --> 01:14:31,780
ทะลุเพดานไป
ของสำนักงานข้างต้น!
717
01:14:38,413 --> 01:14:39,705
ไม่มีอะไร.
718
01:15:15,867 --> 01:15:17,909
เอาล่ะ. ลงไปเลย
719
01:16:08,461 --> 01:16:10,504
เฮ้ ว่าไง?
720
01:16:11,005 --> 01:16:12,506
เฮ้! มันคืออะไร?
721
01:16:12,632 --> 01:16:14,883
รอสักครู่!
ตอบฉันสิ ไอ้บ้า!
722
01:16:15,009 --> 01:16:17,511
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันได้ยินเสียงกระแทก!
723
01:16:18,805 --> 01:16:22,057
- คุณจะไปไหน?
- ทำไมคุณถึงวิ่ง?
724
01:16:26,729 --> 01:16:28,647
เดี๋ยวก่อน ให้ตายเถอะ!
725
01:16:29,982 --> 01:16:31,858
ฉันต้องเห็น Safecracker!
726
01:16:32,026 --> 01:16:36,279
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคาฉันบอกคุณ!
ฉันได้ยินเสียงเขาเคาะ!
727
01:16:53,297 --> 01:16:54,381
เงียบ!
728
01:17:43,764 --> 01:17:46,266
ไปต่อ! เขาต้องอยู่ในนั้น!
729
01:17:47,310 --> 01:17:49,102
นี่สวิตช์ไฟ
730
01:17:51,105 --> 01:17:52,898
บังคับล็อค
731
01:17:53,357 --> 01:17:54,774
มาเร็ว. รีบหน่อย!
732
01:18:06,454 --> 01:18:09,998
เข้าใจแล้ว! ฉันเจอผู้ชายแล้ว!
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา!
733
01:18:10,124 --> 01:18:12,626
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนกระแทก
และฉันก็บอกเซฟแครกเกอร์
734
01:18:12,793 --> 01:18:15,795
เขาอยู่ที่นั่นกับผู้ชายแปดคน
พวกเขาจะรับเขาทันที
735
01:18:15,922 --> 01:18:18,089
เพิ่งลงมาเติมเต็มครับ..
736
01:18:18,216 --> 01:18:21,176
ถ้าฉันไม่ตื่นตัว
เราตามหาเขามาหลายชั่วโมงแล้ว!
737
01:18:21,302 --> 01:18:22,469
คนเฝ้า!
738
01:18:27,767 --> 01:18:30,435
สาม... หนึ่ง... สี่
739
01:18:30,811 --> 01:18:32,312
314.
740
01:18:44,450 --> 01:18:46,826
- ทุกคนออกไป!
- อะไร?
741
01:18:46,994 --> 01:18:50,997
- ตำรวจจะมาที่นี่ภายในห้านาที
- ให้ตายเถอะ! ใครเรียกพวกเขา?
742
01:18:51,123 --> 01:18:53,333
- ยามส่งเสียงเตือน
- มาแย่งกัน!
743
01:18:53,668 --> 01:18:54,918
ถือมัน!
744
01:18:55,169 --> 01:18:56,628
เงียบลง!
745
01:18:57,505 --> 01:19:00,131
อีกห้านาที
โรงเก็บของอีกหกแห่ง
746
01:19:00,258 --> 01:19:02,509
ย้ายมัน! ไปได้เลย!
747
01:19:02,802 --> 01:19:05,220
ไม่ใช่แบบนั้น!
ออกไปให้พ้นทาง!
748
01:19:13,187 --> 01:19:15,230
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- ประตูถัดไป!
749
01:19:15,940 --> 01:19:17,565
มาเลย! เร็วขึ้น!
750
01:19:22,321 --> 01:19:25,031
- เขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
- ก้าวไปข้างหน้า! ประตูถัดไป!
751
01:19:31,539 --> 01:19:34,708
เร็วเข้า! เรามีแค่
เหลือเวลาอีกสามนาที!
752
01:19:36,127 --> 01:19:38,128
อันนี้ไม่มีแม่กุญแจ...
เขาต้องอยู่ที่นี่!
753
01:19:38,212 --> 01:19:39,296
เปิดมัน!
754
01:19:39,422 --> 01:19:41,339
- มีบางอย่างติดอยู่ข้างใน
- ให้ฉันทำมัน!
755
01:19:41,465 --> 01:19:43,591
เร็วเข้า! เหลือเวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น!
756
01:19:47,930 --> 01:19:50,432
อยู่นั่นแล้ว เจ้าหมา!
757
01:19:51,100 --> 01:19:53,685
มาเลย! ย้ายมัน!
758
01:19:55,730 --> 01:19:57,147
ทุกคนออกไป!
759
01:19:58,065 --> 01:20:00,108
ออกไปในขณะที่คุณสามารถทำได้ ไอ้บ้า!
760
01:20:00,318 --> 01:20:02,193
ย้ายมัน!
761
01:20:04,113 --> 01:20:06,364
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ลุยเลย!
762
01:20:07,825 --> 01:20:09,743
คนอื่นเก็บอะไรไว้?
- พวกเขากำลังมา!
763
01:20:09,910 --> 01:20:14,247
ถ้าไม่เช่นนั้น พวกเขาก็อาจจะอยู่ที่นี่เช่นกัน
มีหรือไม่มีผู้ชาย!
764
01:20:15,082 --> 01:20:17,876
อะไรอยู่ในนรกกำลังเก็บพวกเขาไว้?
765
01:20:18,127 --> 01:20:20,086
ในที่สุด! ขอบคุณพระเจ้า!
766
01:20:20,629 --> 01:20:25,300
ด่วนเลย! ไป!
ทำให้มันกระปรี้กระเปร่า!
767
01:20:59,377 --> 01:21:01,252
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
768
01:21:02,797 --> 01:21:06,299
เฮ้! ใครเป็นคนดึงเชือกขึ้นมา?
769
01:21:07,468 --> 01:21:11,054
เฮ้ ใครเป็นคนดึงเชือกขึ้นมา?
770
01:21:13,307 --> 01:21:14,641
ไอ้พวกปัญญาอ่อน!
771
01:21:29,657 --> 01:21:31,032
สวัสดี.
772
01:21:31,158 --> 01:21:32,534
ยกมือขึ้น!
773
01:21:32,868 --> 01:21:36,621
จะให้ยกมือได้ยังไง.
เมื่อฉันจับเชือกไว้?
774
01:21:36,747 --> 01:21:37,956
ออกมาจากที่นั่น!
775
01:21:48,384 --> 01:21:50,218
ครั้งนี้ฉันบริสุทธิ์จริงๆ...
776
01:21:51,387 --> 01:21:53,054
...เหมือนทารกแรกเกิด
777
01:21:57,518 --> 01:22:00,061
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ ฟรานซ์...
778
01:22:01,605 --> 01:22:03,022
แต่ฉันเชื่อคุณ
779
01:22:06,777 --> 01:22:09,696
จากนั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย
780
01:22:09,864 --> 01:22:11,322
และฉันสามารถไปได้ตอนนี้ใช่ไหม?
781
01:22:11,532 --> 01:22:13,408
เพียงครู่หนึ่ง
782
01:22:16,203 --> 01:22:17,370
บุหรี่?
783
01:22:17,538 --> 01:22:19,038
เอ่อโอ้
784
01:22:31,260 --> 01:22:33,511
ฉันจะรับคำของคุณไว้ ฟรานซ์...
785
01:22:34,889 --> 01:22:36,973
ให้...
786
01:22:37,892 --> 01:22:41,603
คุณสามารถบอกฉัน...
787
01:22:43,022 --> 01:22:47,150
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
ที่คุณกำลังมองหา
788
01:22:47,276 --> 01:22:50,236
และที่คุณพบในอาคารนั้น
789
01:22:50,738 --> 01:22:52,405
ฉันไม่เข้าใจสารวัตร
790
01:22:53,657 --> 01:22:55,783
ผู้ชายเหรอ?
791
01:22:57,286 --> 01:23:01,831
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
792
01:23:02,833 --> 01:23:04,918
ฉันไม่รู้อะไรเลย
793
01:23:05,044 --> 01:23:06,920
ไม่มีอะไรเลย.
794
01:23:07,671 --> 01:23:09,297
แน่นอน.
795
01:23:10,257 --> 01:23:12,091
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ:
796
01:23:12,259 --> 01:23:14,052
ทำไมคุณถึงปกปิด
797
01:23:14,261 --> 01:23:16,596
สำหรับแก๊งค์
ที่ทิ้งคุณให้อยู่ในความเซถลา
798
01:23:18,432 --> 01:23:21,601
เพื่อนที่ดีวิ่งหนีไป
เมื่อสิ่งต่างๆ ร้อนขึ้น
799
01:23:21,727 --> 01:23:23,645
ทิ้งคุณไว้ในกองไฟ
800
01:23:24,522 --> 01:23:26,064
พูอี้!
801
01:23:28,275 --> 01:23:32,403
อุบายนั้นใช้ไม่ได้กับฉัน
สารวัตร.
802
01:23:59,223 --> 01:24:00,723
ฟัง...
803
01:24:06,438 --> 01:24:08,606
อะไรจะเกิดขึ้นกับฉันล่ะ?
804
01:24:09,191 --> 01:24:11,859
อาจมีทรัพย์สินเสียหายเล็กน้อย...
แล้วไง?
805
01:24:12,778 --> 01:24:14,195
ไม่มีอะไรถูกบีบ!
806
01:24:14,321 --> 01:24:16,322
แต่มีบางอย่างถูกบีบไว้
เพื่อนของฉัน!
807
01:24:16,949 --> 01:24:18,157
ในความเป็นจริงการจัดการที่ดี
808
01:24:18,284 --> 01:24:20,910
อะไร มีบางอย่างถูกบีบ?
809
01:24:22,788 --> 01:24:24,372
เท่าไร?
810
01:24:24,498 --> 01:24:27,917
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
811
01:24:28,377 --> 01:24:31,087
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลย
812
01:24:33,632 --> 01:24:35,133
ดีมาก.
813
01:24:38,387 --> 01:24:40,680
ลองคิดดูบ้างนะฟรานซ์
814
01:24:41,807 --> 01:24:48,021
ปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียว
สองสามชั่วโมง...
815
01:24:49,023 --> 01:24:54,068
และหลายสิ่งหลายอย่างกลับมาหาเขา
ที่เขาจำไม่ได้มาก่อน
816
01:24:56,405 --> 01:24:57,864
พาเขาไป
817
01:25:13,881 --> 01:25:15,715
ส่งยามกลางคืนเข้ามา
818
01:25:19,053 --> 01:25:20,887
นายดาโมวัตซ์.
819
01:25:27,853 --> 01:25:29,354
กรุณานั่งลง.
820
01:25:31,732 --> 01:25:35,568
เมื่อกี้คุณบอกว่า
ในแถลงการณ์ของคุณ...
821
01:25:36,362 --> 01:25:40,239
ตั้งใจฟังให้ดีเผื่อไว้
คุณต้องให้การเป็นพยานตามคำสาบานในภายหลัง
822
01:25:43,577 --> 01:25:48,373
คุณได้ยินเสียงหัวขโมยคนหนึ่งอย่างชัดเจน
พูดกับคนที่คอยดูแลคุณว่า
823
01:25:48,832 --> 01:25:52,669
“เราได้เขาแล้ว ฉันเจอผู้ชายแล้ว”
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา”
824
01:25:52,795 --> 01:25:55,755
ถูกต้องไหม?
- ครับ สารวัตร
825
01:25:57,383 --> 01:26:03,596
ใช่ ฉันจะสาบานเมื่อไรก็ได้
826
01:26:04,765 --> 01:26:05,890
ดี.
827
01:26:06,016 --> 01:26:08,518
กลับบ้านตอนนี้
และฟื้นตัวจากความเจ็บปวดของคุณ
828
01:26:08,811 --> 01:26:11,729
แต่กรุณายังคงมีอยู่
เพื่อสอบถามต่อไป.
829
01:26:11,897 --> 01:26:14,107
แน่นอนสารวัตร
830
01:26:16,527 --> 01:26:18,194
สวัสดีตอนเช้าคุณสารวัตร
831
01:26:18,320 --> 01:26:19,696
เช้า.
832
01:26:33,419 --> 01:26:36,838
บอกฉันที คือสารวัตรโลห์มันน์
ในอาคารเหรอ?
833
01:26:38,048 --> 01:26:40,925
เขากำลังคุยกับใครบางคนอยู่เหรอ?
ไม่มันไม่สำคัญ
834
01:26:41,301 --> 01:26:43,803
ฉันจะมาเอง
835
01:26:46,724 --> 01:26:49,058
อะไร ฉันเห็น.
836
01:26:49,893 --> 01:26:52,311
ยังไม่ถึงบ้านใช่ไหม?
837
01:26:53,564 --> 01:26:56,274
คุณจับตาดู
กับหญิงชรา Winkler ด้วยเหรอ?
838
01:26:56,525 --> 01:26:57,900
เข้ามา..
839
01:26:58,652 --> 01:26:59,986
เข้ามา!
840
01:27:01,321 --> 01:27:03,614
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่ เข้ามา
841
01:27:05,075 --> 01:27:07,827
ฟังนะทั้งบล็อก
ถูกล้อมรอบ
842
01:27:08,036 --> 01:27:11,497
หากเขาตัดสินใจกลับบ้าน
เขาต้องวิ่งเข้ามาหาเรา
843
01:27:11,999 --> 01:27:14,208
ดังนั้นเพียงแค่รอต่อไป
844
01:27:15,002 --> 01:27:17,712
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะอยู่ที่นี่ที่บริเวณ
845
01:27:22,134 --> 01:27:23,509
ประณามมัน!
846
01:27:30,142 --> 01:27:31,642
คุณต้องการอะไร?
847
01:27:32,060 --> 01:27:34,187
ฉันต้องการ...
848
01:27:35,606 --> 01:27:37,523
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
849
01:27:40,861 --> 01:27:42,695
ล้างจานอีกแล้ว!
850
01:27:43,030 --> 01:27:45,031
ฉันอยากจะถามคุณว่า...
851
01:27:46,033 --> 01:27:48,701
อ่านเรื่องนี้ก่อน
852
01:27:55,125 --> 01:27:56,876
- คำแถลง?
- ใช่.
853
01:27:57,711 --> 01:27:59,712
อาคารสำนักงานแห่งหนึ่งถูกพังทลาย
854
01:28:07,137 --> 01:28:08,679
เบนโนสตราสเซอ?
855
01:28:09,223 --> 01:28:10,932
นั่นเป็นส่วนที่น่านับถือของเมือง
856
01:28:12,976 --> 01:28:15,144
บางทีอาจจะไม่ได้น่านับถือขนาดนั้น
857
01:28:16,855 --> 01:28:18,272
ให้ตายเถอะ นี่มันเริ่มจริงจังแล้ว!
858
01:28:27,324 --> 01:28:29,784
อะไรนะ... พวกเขาหมายถึงว่างเปล่าเหรอ?
ข้อต่อทั้งหมด?
859
01:28:31,745 --> 01:28:35,039
สิ่งที่พวกเขาจะได้รับ
กำลังมองหาในถ่านหิน?
860
01:28:36,416 --> 01:28:39,043
เหลือเชื่อ! เหลือเชื่อ!
861
01:28:42,422 --> 01:28:43,881
ฉันจะโดนสาป!
862
01:28:47,803 --> 01:28:49,595
นี่มันบ้าไปแล้ว!
863
01:28:52,766 --> 01:28:56,143
อา ดังนั้นพวกเขาจึงตามมา
ธนาคารออมสิน!
864
01:28:57,521 --> 01:28:59,605
พระเจ้าผู้แสนดี!
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
865
01:29:01,275 --> 01:29:03,609
ฉันไม่เข้าใจเลย
866
01:29:03,944 --> 01:29:06,070
พวกเขาไม่ได้แตะเลยด้วยซ้ำ
867
01:29:06,280 --> 01:29:09,490
คงเป็นกลุ่มคนงี่เง่าจริงๆ!
868
01:29:12,035 --> 01:29:14,036
ฉันจะถูกสาป!
869
01:29:14,204 --> 01:29:16,497
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
870
01:29:16,748 --> 01:29:19,750
ไม่มีอะไรถูกขโมย,
แต่มีชายคนหนึ่งถูกพาตัวไป
871
01:29:19,960 --> 01:29:21,878
พระเจ้ารู้ว่าพวกเขาพาเขาไปที่ไหน
872
01:29:22,129 --> 01:29:23,796
นั่นเยี่ยมมาก
873
01:29:24,131 --> 01:29:27,049
และฟรานซ์ไม่ได้พูด
874
01:29:27,175 --> 01:29:28,634
แน่นอนเขากลัว
875
01:29:29,303 --> 01:29:33,848
ฉันรู้จักเขาดี ผู้ชายอย่างเขาคงเป็น.
แทนที่จะกระโดดออกไปนอกหน้าต่างชั้นห้า
876
01:29:33,974 --> 01:29:35,933
ดีกว่าปะปนอยู่ในแร็พฆาตกรรม
877
01:29:37,895 --> 01:29:43,399
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้
เข้าหาเขาจากมุมนั้นเหรอ?
878
01:29:44,401 --> 01:29:47,987
โลห์มันน์ ถ้าคุณเต็มใจ
เพื่อช่วยฉันออก...
879
01:29:51,408 --> 01:29:53,284
ฉลาดมาก.
880
01:29:53,785 --> 01:29:55,745
ฉันเห็นล้อหมุน
881
01:29:57,497 --> 01:30:00,458
ไปส่งฟรานซ์คนนี้กันเถอะ
882
01:30:04,588 --> 01:30:06,213
คุณเป็นที่ต้องการสำหรับการซักถาม
883
01:30:07,549 --> 01:30:10,551
อะไร พวกเขาส่งผู้ชายสี่คนมาให้ฉันเหรอ?
884
01:30:10,844 --> 01:30:13,304
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- ย้ายมัน!
885
01:30:36,745 --> 01:30:39,413
“หน่วยฆาตกรรม..
886
01:30:40,165 --> 01:30:43,834
สารวัตรคาร์ล โลห์มันน์”
887
01:30:49,299 --> 01:30:51,425
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
888
01:30:51,843 --> 01:30:54,762
ฉันต้องทำอะไร
กับหน่วยฆาตกรรมเหรอ?
889
01:31:05,732 --> 01:31:07,566
ใช่แล้วหนุ่มน้อย...
890
01:31:08,652 --> 01:31:10,903
คดีของคุณตกเป็นของฉันแล้ว
891
01:31:14,866 --> 01:31:16,575
แต่ทำไม?
892
01:31:19,287 --> 01:31:20,538
ทำไม
893
01:31:22,416 --> 01:31:26,252
พวกคุณทำงานของคุณแล้ว
ดีเกินไปนิดหน่อย
894
01:31:32,926 --> 01:31:34,802
หนึ่งในยาม...
895
01:31:44,438 --> 01:31:45,521
ตายแล้วเหรอ?
896
01:31:50,777 --> 01:31:52,695
อุปกรณ์เสริมสำหรับการฆาตกรรม
897
01:31:54,406 --> 01:31:55,906
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ
898
01:31:56,033 --> 01:31:59,076
สารวัตร ฉันพอแล้ว!
899
01:31:59,202 --> 01:32:01,245
ฉันไม่ต้องการส่วนนี้!
900
01:32:01,371 --> 01:32:04,206
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้!
901
01:32:05,250 --> 01:32:07,626
มีเหตุมีผลมาก
แต่น่าเสียดายที่สายเกินไป
902
01:32:07,836 --> 01:32:10,504
คงไม่สายเกินไป!
903
01:32:10,630 --> 01:32:13,007
เป็นไปไม่ได้!
904
01:32:13,550 --> 01:32:15,676
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!
905
01:32:16,470 --> 01:32:19,889
แม้แต่สิ่งที่เรากำลังมองหา
ในอาคารเวรนั้น
906
01:32:20,140 --> 01:32:21,515
ก็...
907
01:32:22,809 --> 01:32:24,602
ฆาตกรเด็ก!
908
01:32:35,238 --> 01:32:36,530
อะไร
909
01:32:37,449 --> 01:32:38,741
WHO?
910
01:32:39,159 --> 01:32:41,368
ฆาตกรเด็ก สารวัตร
911
01:32:47,667 --> 01:32:49,335
เพียงครู่หนึ่ง
912
01:33:07,479 --> 01:33:09,939
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นกับฉัน!
913
01:33:13,401 --> 01:33:16,153
ข้าพเจ้าทั้งหลาย.
914
01:33:23,703 --> 01:33:25,579
มานั่งลงสิลูก
915
01:33:29,793 --> 01:33:33,921
เราจะปรับระดับ
กันและกัน เข้าใจไหม?
916
01:33:34,464 --> 01:33:35,714
แน่นอนครับสารวัตร
917
01:33:35,924 --> 01:33:38,676
และพระเจ้าช่วยคุณ
ถ้าคุณดึงบางสิ่งบางอย่าง
918
01:33:39,719 --> 01:33:41,220
แล้วตอนนี้...
919
01:33:41,471 --> 01:33:43,889
พวกคุณไปทำอะไรกัน
กับฆาตกร
920
01:33:44,307 --> 01:33:46,934
แล้วผู้ชายคนนั้นถูกพาไปที่ไหน?
921
01:33:49,396 --> 01:33:52,314
ครับสารวัตร...
922
01:33:53,733 --> 01:33:58,070
คุณรู้จักของเก่า
โรงกลั่น Kuntz และ Levy?
923
01:33:58,655 --> 01:34:01,407
อันที่ท้องขึ้น
ในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ?
924
01:34:01,533 --> 01:34:03,951
นั่นแหละ
925
01:34:04,077 --> 01:34:07,371
ตั้งแต่นั้นมา อาคารก็ว่างเปล่า
และไม่มีใครสนใจเรื่องนี้
926
01:34:27,601 --> 01:34:29,935
ออกไปที่นี่! ย้ายมัน!
927
01:34:32,772 --> 01:34:34,607
ปล่อยฉันไป!
928
01:34:43,450 --> 01:34:45,451
ฉันทำอะไรกับคุณ?
929
01:34:45,577 --> 01:34:46,660
คุณหมู!
930
01:34:46,786 --> 01:34:50,080
ปล่อยฉันนะ!
931
01:34:52,459 --> 01:34:55,211
ไอ้สารเลว!
932
01:34:56,004 --> 01:34:58,714
หมู!
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
933
01:34:59,049 --> 01:35:00,799
คุณต้องการอะไร...
934
01:35:30,830 --> 01:35:32,081
ช่วยด้วย!
935
01:35:32,207 --> 01:35:36,126
ช่วย! ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
936
01:35:36,503 --> 01:35:38,671
ฉันต้องการออก!
937
01:35:38,880 --> 01:35:40,923
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
938
01:35:41,049 --> 01:35:44,009
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
939
01:35:45,262 --> 01:35:47,680
สุภาพบุรุษฉันขอร้องคุณ!
940
01:35:48,098 --> 01:35:51,016
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณต้องการกับฉัน
941
01:35:51,268 --> 01:35:53,477
ฉันขอร้องคุณ ปล่อยฉันไปเถอะ
942
01:35:53,687 --> 01:35:57,022
เรื่องทั้งหมดนี้ต้องผิดพลาดแน่!
943
01:35:58,233 --> 01:35:59,692
ผิด...
944
01:36:01,653 --> 01:36:03,237
ไม่
945
01:36:03,822 --> 01:36:06,615
ไม่มีข้อผิดพลาด.
ออกจากคำถาม
946
01:36:07,242 --> 01:36:09,493
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด
947
01:36:15,208 --> 01:36:16,875
ไม่
948
01:36:17,585 --> 01:36:19,336
ไม่มีข้อผิดพลาด.
949
01:36:23,466 --> 01:36:25,134
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
950
01:36:25,385 --> 01:36:30,097
คุณซื้อบอลลูนแบบนี้
สำหรับเอลซี่ เบ็คแมนน์ตัวน้อย
951
01:36:30,223 --> 01:36:31,932
เช่นเดียวกับอันนี้
952
01:36:37,647 --> 01:36:39,565
เลขที่!
953
01:36:40,734 --> 01:36:43,819
คุณฝังที่ไหน
Marga Perl ตัวน้อย เจ้าสารเลว?
954
01:36:48,742 --> 01:36:50,784
แต่ฉันไม่เคย...
955
01:36:51,619 --> 01:36:53,912
ฉันไม่เคยพบเธอเลย!
956
01:36:56,750 --> 01:36:58,751
คุณไม่เคยพบเธอเลย!
957
01:37:01,254 --> 01:37:03,464
ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
เจอเธอเหมือนกันใช่ไหม?
958
01:37:05,342 --> 01:37:06,550
หรือเธอ?
959
01:37:09,429 --> 01:37:11,263
คุณไม่เคยเจอเธอเหมือนกันเหรอ?
960
01:37:12,265 --> 01:37:13,932
- หยุดเขา!
- จับเขา!
961
01:37:14,059 --> 01:37:16,101
- หยุดเขา!
- อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!
962
01:37:16,269 --> 01:37:18,020
ระวัง! ประตู!
963
01:37:18,938 --> 01:37:21,440
- ปล่อยฉันออกไป!
- ต่อยหน้าเขา!
964
01:37:21,608 --> 01:37:24,360
ปล่อยฉันนะ!
965
01:37:46,383 --> 01:37:50,135
- คุณไม่มีสิทธิ์ปฏิบัติต่อฉันแบบนี้!
- เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราทำได้!
966
01:37:50,345 --> 01:37:52,930
คุณไม่มีสิทธิ์จับฉันไว้ที่นี่!
967
01:37:53,139 --> 01:37:56,600
ขวา? มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เหมาะสำหรับผู้ชายอย่างคุณ... ตายซะ!
968
01:37:56,810 --> 01:37:58,852
- ขวา! ฆ่าเขา!
- ฆ่าสุนัขบ้า!
969
01:37:58,978 --> 01:38:00,854
- น้ำแข็งเขา!
- ให้เขาได้มัน!
970
01:38:01,106 --> 01:38:02,606
เงียบ!
971
01:38:02,816 --> 01:38:04,483
ฆ่าเขา!
972
01:38:13,868 --> 01:38:16,495
เมื่อกี้คุณพูดถึง "ถูกต้อง"
973
01:38:17,664 --> 01:38:19,790
เราจะเป็นสิทธิ์ของคุณ
974
01:38:21,167 --> 01:38:24,670
ทุกคนที่นั่งอยู่ที่นี่
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านหลักนิติธรรม!
975
01:38:27,632 --> 01:38:29,883
จากหกสัปดาห์ในเรือนจำเทเกล...
976
01:38:30,301 --> 01:38:32,845
ถึง 15 ปีในบรันเดนบูร์ก
977
01:38:36,141 --> 01:38:39,309
พวกเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับสิทธิ์ของคุณ
978
01:38:40,520 --> 01:38:42,479
คุณจะมีที่ปรึกษาด้านการป้องกันด้วย
979
01:38:43,773 --> 01:38:45,899
ทุกอย่างตาม
ถึงตัวอักษรของกฎหมาย
980
01:38:46,359 --> 01:38:48,193
ทนายฝ่ายจำเลย?
981
01:38:48,361 --> 01:38:51,321
ฉันไม่ต้องการที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย!
ใครจะดำเนินคดีกับฉัน?
982
01:38:51,614 --> 01:38:53,407
คุณบางที?
983
01:38:56,035 --> 01:38:56,910
เฮ้คุณ
984
01:38:57,162 --> 01:39:01,206
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่กล่าวสุนทรพจน์ครั้งใหญ่
985
01:39:01,374 --> 01:39:05,169
หัวของคุณเป็นเดิมพันที่นี่
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต
986
01:39:06,087 --> 01:39:08,464
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
987
01:39:10,550 --> 01:39:15,596
ฉันมีความยินดีที่น่าสงสัย
ที่จะทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
988
01:39:16,514 --> 01:39:18,932
แม้ว่าฉันจะกลัวก็ตาม
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณมากนัก
989
01:39:20,977 --> 01:39:25,147
พวกคุณทุกคนอยากจะฆ่าฉันเหรอ?
คุณต้องการที่จะเพียงแค่เช็ดฉันออกไป?
990
01:39:25,732 --> 01:39:29,359
เราเพียงแค่ต้องการที่จะใส่คุณ
ออกจากค่าคอมมิชชั่น
991
01:39:30,361 --> 01:39:32,779
และเราจะมั่นใจเท่านั้น
ของสิ่งนั้นเมื่อคุณตาย
992
01:39:32,906 --> 01:39:35,949
แต่คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
แบบนั้น!
993
01:39:38,661 --> 01:39:42,247
ฉันขอส่งมอบตัว
ถึงตำรวจ!
994
01:39:45,585 --> 01:39:50,380
ฉันขอพาไป
ต่อหน้าศาลจริง!
995
01:39:51,633 --> 01:39:53,383
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
996
01:39:53,510 --> 01:39:56,053
- คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?
- ดูสิว่าใครกำลังพูด!
997
01:39:56,262 --> 01:39:59,223
ดังนั้นคุณสามารถร้องขอความวิกลจริตได้
998
01:39:59,390 --> 01:40:02,518
และใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ได้รับการดูแลจากรัฐ
999
01:40:02,727 --> 01:40:06,480
แล้วคุณก็ออกจากสถานพยาบาล
หรือได้รับการอภัยโทษ
1000
01:40:06,856 --> 01:40:10,234
และคุณก็มีความสุขเท่าที่จะเป็นได้
อิสระที่จะฆ่าโดยไม่ต้องรับโทษ
1001
01:40:10,777 --> 01:40:14,321
ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย
ด้วยเหตุแห่งความวิกลจริต...
1002
01:40:14,697 --> 01:40:18,659
และคุณกลับมาไล่ตามเด็กน้อย!
ไม่ ไม่มีอีกแล้ว!
1003
01:40:19,202 --> 01:40:21,787
คุณต้องออกจากการกระทำ!
คุณต้องไป!
1004
01:40:22,789 --> 01:40:25,707
แต่ฉันช่วยไม่ได้!
1005
01:40:30,964 --> 01:40:32,297
ฉันไม่สามารถ...
1006
01:40:32,632 --> 01:40:37,844
ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ!
1007
01:40:40,265 --> 01:40:41,682
เรารู้อันนั้น!
1008
01:40:42,308 --> 01:40:44,643
ต่อหน้าผู้พิพากษา
เราทุกคน "ช่วยไม่ได้"
1009
01:40:51,526 --> 01:40:53,402
คุณจะรู้อะไร?
1010
01:40:53,695 --> 01:40:55,696
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1011
01:40:56,114 --> 01:40:58,448
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
1012
01:40:59,325 --> 01:41:00,867
คุณเป็นใคร?
1013
01:41:01,286 --> 01:41:03,245
ทุกท่าน.
1014
01:41:03,580 --> 01:41:05,247
อาชญากร.
1015
01:41:06,374 --> 01:41:09,084
คงจะภูมิใจเหมือนกัน...
1016
01:41:09,419 --> 01:41:11,503
ภูมิใจที่คุณสามารถแตกตู้เซฟได้
1017
01:41:11,671 --> 01:41:14,631
หรือแอบเข้าไปในบ้าน
หรือโกงไพ่
1018
01:41:14,882 --> 01:41:18,844
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนกับฉัน
คุณก็ยอมแพ้ได้ง่ายๆ เหมือนกัน
1019
01:41:19,220 --> 01:41:21,597
หากคุณได้เรียนรู้สิ่งที่มีประโยชน์
1020
01:41:21,723 --> 01:41:23,682
หรือถ้าคุณมีงานทำ
1021
01:41:23,891 --> 01:41:26,435
หรือถ้าคุณไม่ใช่หมูขี้เกียจขนาดนั้น
1022
01:41:27,895 --> 01:41:29,521
แต่ฉันเหรอ?
1023
01:41:29,856 --> 01:41:32,858
ฉันสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้หรือไม่?
1024
01:41:34,027 --> 01:41:38,030
ไม่ได้มี
สิ่งสาปแช่งในตัวฉันนี้เหรอ?
1025
01:41:39,032 --> 01:41:42,200
ไฟนี้ เสียงนี้ ความทรมานนี้?
1026
01:41:45,997 --> 01:41:48,373
แล้วคุณหมายถึงจะพูดว่า...
1027
01:41:49,250 --> 01:41:51,293
คุณ ต้อง ที่จะฆ่า?
1028
01:41:56,090 --> 01:41:59,301
ฉันต้องเดินไปตามถนนไม่สิ้นสุด
1029
01:41:59,927 --> 01:42:01,970
รู้สึกอยู่เสมอ
1030
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
ว่ามีคนติดตามฉันอยู่
1031
01:42:05,266 --> 01:42:06,892
ฉันเอง!
1032
01:42:07,268 --> 01:42:09,227
ฉันกำลังหลอกตัวเองอยู่!
1033
01:42:10,563 --> 01:42:12,397
เงียบๆ...
1034
01:42:12,899 --> 01:42:14,900
แต่ฉันยังได้ยินมัน!
1035
01:42:15,318 --> 01:42:19,655
ใช่ บางครั้งฉันก็รู้สึก
1036
01:42:19,781 --> 01:42:21,782
เหมือนฉันกำลังติดตามตัวเอง
1037
01:42:22,492 --> 01:42:25,577
อยากจะวิ่ง...
หนีจากตัวฉันเอง!
1038
01:42:25,995 --> 01:42:28,413
แต่ฉันทำไม่ได้!
ฉันหนีจากตัวเองไม่ได้!
1039
01:42:29,248 --> 01:42:32,417
ฉันคงต้องไปตามทาง
ว่ามันกำลังทำให้ฉันผิดหวัง
1040
01:42:32,585 --> 01:42:37,339
และวิ่งและวิ่ง
ไปตามถนนที่ไม่มีที่สิ้นสุด!
1041
01:42:37,590 --> 01:42:39,675
ฉันต้องการออก!
1042
01:42:41,427 --> 01:42:44,721
และร่วมกับฉันวิ่งผี
1043
01:42:45,098 --> 01:42:48,517
ของแม่และเด็ก
1044
01:42:48,643 --> 01:42:52,396
พวกเขาไม่เคยหายไป
พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ!
1045
01:42:52,605 --> 01:42:54,106
เสมอ!
1046
01:42:54,232 --> 01:42:55,941
เสมอ!
1047
01:42:57,110 --> 01:42:58,694
ยกเว้น...
1048
01:42:59,278 --> 01:43:01,279
เมื่อฉันทำมัน...
1049
01:43:02,156 --> 01:43:04,533
เมื่อฉัน...
1050
01:43:11,708 --> 01:43:14,334
แล้วฉันก็จำอะไรไม่ได้เลย
1051
01:43:15,294 --> 01:43:19,715
แล้วฉันก็ยืนอยู่หน้าโปสเตอร์
1052
01:43:19,841 --> 01:43:22,384
อ่านสิ่งที่ฉันทำ
1053
01:43:22,635 --> 01:43:24,678
ฉันอ่านและอ่าน...
1054
01:43:25,430 --> 01:43:27,347
ฉันทำ นั้น?
1055
01:43:27,974 --> 01:43:30,100
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย!
1056
01:43:31,227 --> 01:43:33,145
แต่ใครจะเชื่อฉันล่ะ?
1057
01:43:33,312 --> 01:43:36,314
ใครจะรู้ว่าข้างในฉันเป็นอย่างไร?
1058
01:43:36,441 --> 01:43:41,319
มันกรีดร้องและร้องไห้ออกมาขนาดไหน
ในตัวฉันเมื่อฉันต้องทำมัน!
1059
01:43:41,988 --> 01:43:43,655
ไม่อยาก! ต้อง!
1060
01:43:43,990 --> 01:43:46,283
ไม่อยาก! ต้อง!
1061
01:43:46,993 --> 01:43:49,953
แล้วก็มีเสียงร้องว่า
1062
01:43:50,079 --> 01:43:52,497
และฉันก็ทนฟังไม่ไหวแล้ว!
1063
01:43:52,790 --> 01:43:55,709
ช่วย! ฉันทำไม่ได้!
1064
01:43:56,002 --> 01:43:59,337
ฉันทำไม่ได้!
1065
01:44:04,719 --> 01:44:06,928
ผู้ต้องหาได้กล่าวไว้
1066
01:44:07,346 --> 01:44:09,431
ว่าเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
1067
01:44:09,932 --> 01:44:13,727
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขาต้องก่อเหตุฆาตกรรม
1068
01:44:15,897 --> 01:44:18,690
โดยที่พระองค์ได้ตรัสไว้ว่า
โทษประหารชีวิตของเขาเอง
1069
01:44:18,858 --> 01:44:20,192
ขวา!
1070
01:44:20,359 --> 01:44:22,652
ผู้ชายที่อ้างว่า
1071
01:44:23,446 --> 01:44:26,740
ว่าเขาถูกบังคับ
ที่จะทำลายชีวิตผู้อื่น...
1072
01:44:27,200 --> 01:44:30,952
จะต้องเป็นเช่นนั้น
ดับลงเหมือนกองไฟ!
1073
01:44:31,120 --> 01:44:33,163
คนแบบนี้จะต้องถูกกำจัดให้สิ้นซาก!
1074
01:44:33,331 --> 01:44:34,873
เช็ดออก!
1075
01:44:44,050 --> 01:44:46,259
ฉันขอปราศรัยต่อศาลได้ไหม?
1076
01:44:46,636 --> 01:44:48,678
ที่ปรึกษาฝ่ายป้องกัน
มีพื้น
1077
01:44:51,098 --> 01:44:55,060
เพื่อนร่วมงานที่เรียนรู้ของฉัน
ที่เพิ่งพูด...
1078
01:44:56,395 --> 01:44:58,730
ใครล่ะ ถ้าจำไม่ผิด
1079
01:44:58,981 --> 01:45:01,858
ตำรวจต้องการ
ข้อหาฆ่าคนตาย 3 กระทง...
1080
01:45:01,984 --> 01:45:04,194
ที่ไม่เกี่ยวข้องที่นี่
1081
01:45:04,403 --> 01:45:05,904
ได้อ้างสิทธิ์
1082
01:45:06,197 --> 01:45:09,324
ความจริงที่ว่าลูกค้าของฉัน
กำลังกระทำการอย่างบีบบังคับ
1083
01:45:09,450 --> 01:45:11,243
รับรองโทษประหารชีวิต
1084
01:45:11,494 --> 01:45:13,328
ถูกต้อง!
1085
01:45:13,913 --> 01:45:15,288
เขาคิดผิด
1086
01:45:15,623 --> 01:45:19,584
เพราะธรรมชาติของการบังคับนั่นเอง
ยันพ้นโทษ!
1087
01:45:19,752 --> 01:45:21,294
ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?
1088
01:45:22,213 --> 01:45:23,463
คุณบ้าหรือฉาบปูน?
1089
01:45:23,589 --> 01:45:25,382
มันคืออย่างแม่นยำ
ธรรมชาติของการบังคับ
1090
01:45:25,508 --> 01:45:29,094
นั่นทำให้เขาโล่งใจ
รับผิดชอบต่อการกระทำของเขา!
1091
01:45:29,512 --> 01:45:33,056
และผู้ชายไม่สามารถถูกลงโทษในเรื่องนั้นได้
1092
01:45:33,182 --> 01:45:34,641
ซึ่งเขาไม่รับผิดชอบ!
1093
01:45:34,767 --> 01:45:39,312
- น่าขัน!
- คุณหมายถึงสัตว์ประหลาดตัวนี้ควรจะเป็นอิสระเหรอ?
1094
01:45:39,438 --> 01:45:41,106
ว่าเขาควรจะมีชีวิตอยู่?
1095
01:45:41,232 --> 01:45:44,609
ฉันกำลังบอกว่าผู้ชายคนนี้ป่วย
1096
01:45:44,735 --> 01:45:48,697
และคุณทำให้คนป่วย
ไปพบแพทย์ ไม่ใช่เพชฌฆาต
1097
01:45:48,823 --> 01:45:52,951
- คุณจะรับประกันการรักษาของเขาหรือไม่?
- รัฐสร้างสถานพยาบาลเพื่ออะไร?
1098
01:45:53,119 --> 01:45:56,955
- แล้วถ้าเขาแตกล่ะ?
- หรือเขาประกาศว่าหายขาดแล้วปล่อยตัวแล้ว?
1099
01:45:57,081 --> 01:45:59,499
และวันหนึ่งที่ดี
การฆ่าเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดเหรอ?
1100
01:46:00,167 --> 01:46:01,960
ล่าอีกเดือน!
1101
01:46:02,086 --> 01:46:04,045
ประโยคแห่งความวิกลจริตอีกครั้งหนึ่ง
สถานพยาบาลอีกครั้ง!
1102
01:46:04,171 --> 01:46:07,632
ฝ่าวงล้อมอีกครั้งหรือปล่อยที่เป็นไปได้!
และอีกครั้ง... “ต้องฆ่า”!
1103
01:46:08,342 --> 01:46:11,219
นี่น่าจะใช่.
ดำเนินต่อไปอย่างไม่มีกำหนด?
1104
01:46:11,387 --> 01:46:16,725
ไม่มีใครมีสิทธิที่จะฆ่าผู้ชายได้
1105
01:46:16,851 --> 01:46:18,852
ที่ไม่สามารถถือได้
ต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมของเขา!
1106
01:46:19,103 --> 01:46:20,687
ไม่เว้นแม้กระทั่งรัฐ
1107
01:46:20,980 --> 01:46:23,773
และพวกคุณทุกคนอย่างน้อยที่สุด!
1108
01:46:24,734 --> 01:46:29,613
รัฐต้องรับรอง
ว่าชายผู้นี้ไม่มีอันตราย
1109
01:46:29,947 --> 01:46:34,492
เพื่อเขาจะได้สิ้นสภาพไป
เป็นอันตรายต่อสังคม!
1110
01:46:38,205 --> 01:46:40,498
คุณไม่เคยมีลูกใช่ไหม?
1111
01:46:40,625 --> 01:46:42,709
แล้วคุณก็ไม่เคยสูญเสียสิ่งใดเลย
1112
01:46:44,337 --> 01:46:46,880
แต่ถ้าอยากรู้ว่าเป็นยังไง.
1113
01:46:47,006 --> 01:46:50,008
เมื่อเด็กน้อยถูกพรากไปจากคุณ
1114
01:46:50,134 --> 01:46:53,428
แค่ถามผู้ปกครอง
เขาพาลูกไป!
1115
01:46:54,180 --> 01:46:59,225
ถามพวกเขาเกี่ยวกับวันและคืน
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
1116
01:46:59,977 --> 01:47:02,646
และต่อมา
เมื่อในที่สุดพวกเขาก็รู้...
1117
01:47:04,315 --> 01:47:06,775
ทำไมไม่ถามแม่ๆ บ้างล่ะ?
1118
01:47:06,943 --> 01:47:09,235
คุณแม่ควรถาม!
1119
01:47:09,528 --> 01:47:11,571
คิดว่าคุณจะได้รับความเมตตา
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
1120
01:47:11,697 --> 01:47:13,865
สำหรับการฆ่าลูก ๆ ของพวกเขาเหรอ?
1121
01:47:14,033 --> 01:47:15,742
- ผู้หญิงพูดถูก!
- อย่างแน่นอน!
1122
01:47:15,868 --> 01:47:17,869
ไม่มีความเมตตาต่อฆาตกร!
1123
01:47:17,995 --> 01:47:19,704
- ให้เขาได้มัน!
- ฆ่าไอ้สารเลว!
1124
01:47:19,830 --> 01:47:22,707
- ฆ่าสัตว์ประหลาด!
- ฆ่าเขา!
1125
01:47:22,875 --> 01:47:24,876
- ฆ่าสัตว์ให้ตาย!
- เช็ดเขาออกไป!
1126
01:47:25,044 --> 01:47:26,920
- ฆ่าเขา!
- เสียเขาไป!
1127
01:47:27,046 --> 01:47:30,882
- กำจัดเขา!
- ทำลายล้างสัตว์ประหลาด!
1128
01:47:32,051 --> 01:47:35,387
ฉันจะไม่ยอมให้คุณตะโกนใส่ฉัน!
1129
01:47:38,975 --> 01:47:45,563
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดการฆาตกรรม
ที่จะมุ่งมั่นต่อหน้าฉัน
1130
01:47:45,898 --> 01:47:48,817
ฉันขอเรียกร้องให้มนุษย์คนนี้...
1131
01:47:49,068 --> 01:47:50,360
นั่นไม่ใช่มนุษย์!
1132
01:47:50,486 --> 01:47:53,780
ว่ามนุษย์ผู้นี้จะได้รับ
ความคุ้มครองเดียวกันตามกฎหมาย
1133
01:47:54,031 --> 01:47:55,699
กลายเป็นอาชญากรทั่วไป!
1134
01:47:55,908 --> 01:47:57,409
ไม่มีโอกาส!
1135
01:47:57,576 --> 01:48:01,079
ฉันขอให้เขาเป็น
ส่งมอบตัวให้ตำรวจแล้ว!
1136
01:48:01,205 --> 01:48:04,416
ตำรวจ!
ในบรรดาคนโง่...
1137
01:48:31,444 --> 01:48:33,278
ในนามของกฎหมาย...
1138
01:48:56,969 --> 01:48:58,636
ในนามของประชาชน...
1139
01:48:58,804 --> 01:49:03,391
สิ่งนี้จะไม่นำมา
ลูกของเรากลับมา
1140
01:49:08,439 --> 01:49:10,398
เราต้อง...
1141
01:49:11,067 --> 01:49:12,901
คอยดูอย่างใกล้ชิด...
1142
01:49:14,320 --> 01:49:16,988
เหนือเด็กๆ!
1143
01:49:18,991 --> 01:49:20,492
พวกคุณทุกคน!